"للتحليل" - Traduction Arabe en Portugais

• análise
• analisar
• análises

Penso que isto é cacau, mas temos de enviar para análise.
أعتقد ان هذا كاكاو يا عزيزي يجب أن نرسلها للتحليل

e trouxemos uma amostra do aditivo alienígena para análise.
وقد احضرنا عينة من المادة الفضائية المضافة للتحليل.

O procedimento habitual era entregá-las para análise na manhã seguinte.
الإجراء الإعتياديّ كان تسليمهم للتحليل في صباح اليوم التالي،

Significa que o "software" de informações visuais vai precisar de o analisar, à procura de itens de interesse.
وهذا يعني الحاجة إلى برامج ذكية للتحليل المرئي لإتمام عملية المسح للعناصر ذات الأهمية.

Foram tão espertos que descobriram uma forma de analisar pólen fossilizado.
و كانو شديدي الذكاء حيث انهم قد وجدوا طريقه للتحليل احافير غبار الطلع

Três para as escavações e dois para análises.
ثلاثة للتنقيب, وإثنين للتحليل.

Prioridade Um: garantir o regresso do organismo para análise. Tudo o resto é secundário.
أولوية واحد تأمّن عودة الكائن الحي للتحليل كلّ الإعتبارات الثانوية الأخرى

O Erikson pensava que era uma espécie de rocha, por isso disse-lhe para a pulverizar para análise.
إريكسون إعتقد بأنّه كان نوع من الصخرة، لذا أخبرته لسحقه للتحليل.

Fomos enviados para levar o artefacto para análise.
لقد تم إرسالنا لإسترجاع المصنوعة اليدوية للتحليل

Mandei-as para análise.
وعلى أطرافه، وملابسه، وتم إرسال العيّنة للتحليل

Isto é um pedido escrito para levar as notas contrafeitas para o nosso escritório de Miami para análise.
هذا طلب مكتوب من أجل استعادة الأموال النقدية المزيفة إلى المكتب الميداني لميامي للتحليل

Toda a gente assinou a autorização para a análise à urina, certo?
.. كل واحد منكم سيخضع للتحليل و التاريخ, صحيح ؟

A análise no MEV mostrou que a arma do crime foi uma faca feita de aço carbônico.
وفقًا للتحليل المجهري سلاح الجريمة كان سكين مصنوع من الصلب الكربوني

Mandei tudo para o laboratório para análise.
كنتُ قد أرسلت كُلّ شيء إلى مختبر الجريمة للتحليل

- Vou enviá-lo para análise e demorará algum tempo.
سأرسلهُ بعيداً للتحليل و هذهِ المرحلة ستأخذ بعض الوقت

Se eles tivessem aterrado na zona prevista, estavam preparados, para a análise da superfície.
لو هبطوا في المنطقة المستهدفة و التي كانت مناسبة ، للتحليل السطحي

Eu sei o que estás a pensar, mas não estou aqui para analisar.
اعرف بماذا تفكرين ولكنني لست هنا للتحليل

Pensei que era a única pessoa que não ias analisar.
ظننت بأنني الوحيدة التي لن تخضعها للتحليل

Vou trazer-lhe uma pilha de fotos para analisar até amanhã.
سنُحضر لكِ مجموعتك الاولى من الصور للتحليل على الظهيرة حسناً

Vamos levá-lo para o laboratório para mais análises.
دعنا نعيده إلى مختبر للتحليل الآخر