"للتحول" - Traduction Arabe en Portugais

• transformar-se
• de transformação
• se transformarem
• para se transformar

E não possuía a habilidade de transformar-se num morcego!
وهو لم يمتلك القدرة للتحول إلى خفاش

No complexo, ela foi... forçada a transformar-se.
في المعسكر,لقد... أُرغمت للتحول

Ao longo dos séculos, a alquimia foi substituída, como ciência, pela química e pela física, mas o seu papel como linguagem simbólica e como uma filosofia de transformação espiritual sobreviveu ao longo do tempo.
على مر القرون تم إستبدال علم الكيمياء القديمة بـ علم الكيمياء الحديثة و الفيزياء إلا أنها بقيت مستخدمة كلغة رمزية و كفلسفة للتحول الروحي الذي نجى طوال قرون

Cada demônio é diferente, mas todos têm os seus próprios meios de transformação.
كلهم مختلفين , لكن لديهم طرق للتحول .

Deucalion esteve a impedi-los de se transformarem durante três luas cheias, diminuindo sua tolerância a ela.
"دوكاليون" منعهم من التحول اثناء اكتمال القمر 3 مرات ليقلل من احتمالهم للتحول

Só estou surpresa que a Sra. Grande Editora, não ache um bocado esquisito que uma rapariga seja testada para se transformar em algo plástico...
أنا منذهلة لأن المراسلة الحشرية لم تهتم لأن فتاة بذلت جهدها للتحول - أعتقد أنها تبدو رائعة -

Permita-me reapresentar o sr. Hannibal Bates, que tem a incrível habilidade de transformar-se em qualquer pessoa que ele toque.
دعوني أقدم لكم السيد (هانيبال بيتس) وقدرته المذهلة للتحول لأي شخص يلمسه

Em várias tradições mitologia nórdica, espiritismo hinduísta, um apocalipse é tempo de transformação.
فى العديد من التقاليد... .. أسطورة "النوس" و"الهندوسية الروحانية"، نهاية العالم بالنسبة لهم هى فترة للتحول.

É um tipo de câmara de transformação.
كأنك فى غرفة للتحول.

Penso que Rebecca Solnit foi brilhante quando explicou: "A acumulação de mudanças graduais, impercetíveis "que podem constituir um progresso e que tornam a nossa era "radicalmente diferente do passado" — o passado era muito mais estável — "um contraste obscurecido pela natureza pouco dramática de transformação gradual, "pontuada por tumultos ocasionais".
(ريبيكا سولينت)، على ما أعتقد قالتها بوضوح، حين شرحت: " التزايد التدريجي والتغيرات المحسوسة والتي يمكن أن تؤسس لتقدّم عصرنا تختلف تماماً عن الماضي" -- كان الماضي أكثر استقراراً بكثير -- "وهو النقيض الذي حجبته الطبيعة غير التامة للتحول التدريجي، والتي تتخللها أحيانا الاضطرابات"

Com a ajuda do seu fiel assistente, Alpha 5, o nobre mestre procurou seis adolescente extraordinários e deu-lhes o poder de se transformarem numa força de combate sobre-humana.
(بمساعدة مساعده الأمين (ألفا 5 المعلم النبيل ، اختار ستة شباب خارقين و أعطاهم القدرة للتحول إلى قوة مقاتلة خارقة للعادة

O nosso Sr. Bowman tinha toda a gordura que precisava para se transformar, mas faltava-lhe a medicação para controlar o processo.
سيد "بومان" كان لديه كل الدهون التي يحتاجها للتحول لكن نقصه الدواء للتحكم بالعملية