"للتذكير" - Traduction Arabe en Portugais

• lembrete
• Para que conste
• lembrança
• lembrados
• relembrar
• para lembrar

Só um lembrete... o teste de drogas vai ser amanhã... bem aqui.
للتذكير فقط ... لاختبار المخدرات ستجري غدا هنا حق.

No lembrete, refiro-me a um Sr. Brown.
للتذكير, أنه بالعودة إلى السيد براون

E só Para que conste, não te querias divorciar por eu me candidatar a governador sem te consultar?
وفقط للتذكير ، لن تطلقيني لأني سعيت من أجل أن أكون محافظ دون أن أخبرك ؟

Por isso, não precisamos de nos sentirmos mal ao enganá-lo. Só Para que conste.
لذا ليس لدي نية بالتلاعب معه فقط للتذكير ، هذه فكرة مريعة جداً

Acho que é altura de teres uma lembrança que confiares nos teus instintos leva a finais felizes.
أظن أن الوقت حان للتذكير بأن للثقة بالحدس نهاية سعيدة

Só tinham de ser lembrados que nós tratamos dos nossos.
كانوا بحاجة للتذكير بأنّنا نهتمّ بعملائنا

Apenas para te relembrar, o meu quarto fica mesmo por baixo do teu.
حسنًا، فقط للتذكير غرفتي تقع أسفلك مباشرة

Não preciso duma faísca para lembrar que é um lugar mau.
أنا لست بحاجة إلى شرارة للتذكير .أنّه كان مكان سيئ

Atenção, um lembrete.
: إنتباه ، للتذكير

Obrigado pelo lembrete, doutor.
شكرا للتذكير يا دكتور

Era apenas um lembrete para ele saber que não era assim tão importante.
للتذكير فقط لم يكن ذا أهمية

Um lembrete:
حسناً,للتذكير غداً سنستضيف

Mas, só Para que conste, quando ouvir ruídos estranhos, colocarei imediatamente os meus auscultadores.
لكن للتذكير فقط ، فإنني عندما أسمع أصواتا فإنني أضع السماعات

Só Para que conste, isto não foi ideia minha.
للتذكير فقط ، لم تكن هذه فكرتي

Para que conste, fazemos bebés muito lindos.
للتذكير, نحن نقوم بضنع اطفال رائعين

Para que conste... sei porque arriscaste a tua vida e não foi por ti ou por vingança.
للتذكير... أعرف لما خاطرت بحياتك هناك لمْ يكن ذلك لنفسك و لا للانتقام...

Deu-me isto como uma lembrança de que eu sempre tive uma casa.
فأعطاني هذه للتذكير بأنّ لي داراً دائماً.

Como uma lembrança, se assim o preferires, da sua divindade e do seu poder.
للتذكير ، إذا كنت ترغب ، بألوهيته وسلطانه

Que não precisam de ser lembrados.
الذي لا يحتاج للتذكير

Só quero relembrar que as minhas gorjetas são doadas aos sem-abrigo.
للتذكير فقط: جميع البقشيش الخاص بي يتم التبرع به فوراً للمشردّين.

Coloquem os nossos horários no lobby, para lembrar o público a hora que o "Psicose" começa.
ساعات خاصة للتذكير المشاهدين بمعاد الفيلم