"للتعويض" - Traduction Arabe en Portugais

• compensar
• compensação
• compensares
• para me
• indemnização

Hoje vamos cá ficar mais duas horas para compensar.
لذا اليوم سنحضى بساعتين إضافيتين للتعويض عن الفائت

As enfermeiras vão ter de trabalhar mais para compensar, tratem-nas bem.
ممرضونا سيضطرون للعمل ساعات إضافية للتعويض لذلك عاملوهم بشكل جيد

Porque mulheres não têm pequenos órgãos sexuais, que elas precisem compensar.
لأن النساء لا تملكن أعضاء تناسلية صغيرة تحتجن للتعويض عنها.

Então temos uma situação de grande perigo para a sua reputação que não lhe traz recompensas emocionais como compensação.
إذاً, لدينا وضع من الخطر اللانهائي على سمعتك والذي لا يقدم لك أي مكافأة عاطفية للتعويض عليك

E vais precisar de uma muito boa acção, para compensares as más que fizeste.
ستحتاج إذاً لعمل صالح جدّاً للتعويض عن أعمالك الطالحة

Não olhe assim para mim, disse que ia ver o jogo comigo para me compensar pela noite passada.
حسناً لاتنظر لي هكذا لقد قلت انك ستشاهد معي للتعويض عن ليلة الامس

Mas isso não é suficiente para compensar a desvantagem de 90 cavalos.
ولكن هذا غير كاف للتعويض عن فارق 90 حصاناً بين السيارتين

Pois bem, eles olham-nos nos olhos um pouco demais para poderem compensar esse mito.
حسنا ماذا يُعتقد، إنهم ينظرون قليلا جد ا إلى عيونكم فقط للتعويض عن تلك الأسطورة.

Receberá algum dinheiro, mas não se podem compensar estes casos.
أتوقع أنهم سيعطونه بعض النقود لكن لا توجد طريقه فعليه للتعويض فى قضايا مثل هذه

Vamos recuperar a televisão. Dá para compensar o preço da cadeira.
سنستعيد التلفاز، للتعويض عن بعض ثمن الكرسي

Aquelas onde os pais põem os filhos numa horrenda competição para compensar os próprios sonhos de glória falhados?
تعنين، حيث يدفعون الآباء أطفالهم ..إلى المنافسة الشريرة للتعويض عن فشلهم في تحقيق المجد؟

Para compensar, ficava bem esta, este homem sozinho entre as ruínas.
ويستحسن للتعويض فقط وجود هذا الرجل بين الخراب

Fiz alguns ajustes para compensar os teus poderes adicionais.
أنا صنعت بعض التعديلات للتعويض عن القوى الجديدة المضافة إليك

Estão apenas a usar-me, querem outra cara negra, para ficar quatro mais um, para compensar a última vez.
إنهم يزعجونني ويحاولون وضع صورة جديدة على لائحة المرشحين للتعويض عن آخر مرّة

Sabemos que a rede de portais faz updates correlativos periodicamente para compensar derivação estelar.
نحن نعرف أن شبكة البوابة تخضع التحديثات المتلازمة الدوريه للتعويض عن التطور الكوني

No entanto, como sacerdotisa do templo, tinha direito a diversos luxos para compensar os maus tratos.
أصبحت , ككاهنة معبد ما أتاح لي الكثير من الكماليات للتعويض عن المعاملة السيئة لي

Acho que a minha hipótese principal é a de que uma mulher que opera num meio dominado pelos homens sente a necessidade de compensar em demasiado sendo assim exponencialmente mais implacável e diabólica do que os já estabelecidos colegas masculinos.
أخمن فريض مركزي بأن إمراة تعمل في حقل أغلبه من الرجال تحتاج للشعور بشئ للتعويض باكثرة

É excesso de compensação... ou a força infatigável de um grande homem?
هل هذا مجرّد محاولة مفرطة للتعويض أم أنها عظمة رجل عظيم لا يتعب؟

As botas têm uma compensação gravitacional para que sintam que são de Marte e estão de regresso à Terra.
يتم وزن الأحذية للتعويض عن الجاذبية كما لو كنت من المريخ للعودة إلى الأرض

Ele trazia sempre prendas para casa quando fazia algo de errado, como uma forma de compensação, creio.
كان دائماً ما يحضر الهدايا عندما كان يقوم بشيئاً خاطئاً كطريقة للتعويض عن الأمر، علي ما أعتقد

Por isso, é melhor meteres-te sóbrio e compensares pela morte de Albert Chung.
لذا من الأجدى لك أن تتخلص من عادتك و تجد طريقة للتعويض عن (ألبرت تشانغ)

Uma dúzia por semana, e irás receber a minha conta para me reembolsares.
عشرات الكعك كل أسبوع وستحصلين على فاتورة الحساب للتعويض.

Vais ter de me dar uma indemnização qualquer para compensar a dor que sinto por dentro.
...أنت عليك أن تدفع شيئا للتعويض عن الألم... الذي في داخلي