"للتغلب على" - Traduction Arabe en Portugais

• para vencer
• para superar
• para ultrapassar
• uma maneira

Ou podia representar a humildade de que um cavaleiro precisa para vencer o seu orgulho.
أو يُمكن أن يُمثل التواضع، وحاجة فارس للتغلب على غروره.

A coragem de agir, a coragem para vencer os nossos inimigos, e colocar os seus líderes em correntes.
الشجاعة فى الفعل و الشجاعة للتغلب على أعدائنا ووضع قادتهم فى السلاسل

Mas de alguma forma sempre achamos um caminho para vencer cada desafio.
لكننا وجدنا السبيل للتغلب على كل عقبة واجهتنا

Grande parte da resposta está na competência e na formação dos intérpretes para superar as barreiras linguísticas.
جزء كبير من الإجابة يتمثل في مهارات وتدريب المترجمين الفوريين للتغلب على الحواجز اللغوية.

para superar o medo, e destruir o mal onde quer que esteja.
للتغلب على الخوف، ولتدمير الشر أينما يختبأ.

para ultrapassar as formas como tentamos magoar-nos uns aos outros.
وتولد التعاطف الذي نحتاج إليه للتغلب على جميع السُبل التي نحاول أن نجرح بعضنا البعض من خلالها.

E assim fiz: trabalhei o máximo para ultrapassar tudo o que diziam estar errado em mim.
لذا فعلت ذلك، عملت بأقصى ما لدي للتغلب على كل الأشياء التي قال الناس أنها خطأ بي.

É uma maneira de burlar o sistema de maneira que possa ganhar dinheiro e fazer uma pesquisa, que vai ajudar a melhorar a vida das pessoas.
اكتشف طريقة للتغلب على النظام ليس كي يأخذ الاموال لجيبه الخاص , كما تعتقدين لكن لكي يمول ابحاثه

Preciso que se unam a nós para vencer este caso federal.
نحنُ نحتاجٌكِ كفريق واحد للتغلب على الدعوى الفيدرالية

Aquele era suficientemente grande para vencer Atka.
وهذا شيء كبير بما فيه الكفاية للتغلب على رحلات Atka.

Mas terá que ser mais do que rezar para vencer os homens do Rei.
لكن الأمر سيتطلب أكثر من الصلاة (للتغلب على رجال (دانكهيد

Darei o meu melhor para superar isso.
حسنا، سوف أبذل قصارى جهدي للتغلب على ذلك

Os cálculos necessários para superar os problemas de projectabilidade são mais significantes do que achávamos.
العمليات الحسابية المطلوبة للتغلب على المشكلات الأساسية أكثر أهمية عمّا ظننا

Algo que todos os jogadores têm de trabalhar juntos para superar.
يجب أن نعمل سوية للتغلب على ذلك

Estou a ver. Sr. e Sra. Simpson, para superar a sua negligência, a Lisa teve que suprimir os seus medos de infância.
فهمت ، للتغلب على إهمالكما لها، كان على (ليسا) أن تقمع مخاوف طفولتها

O mundo está muito mais bem preparado para ultrapassar um aumento do preço do petróleo hoje, mais do que nunca, devido ao que eu tenho estado a falar.
العالم جاهزبصورة أفضل بكثير للتغلب على الزيادة في سعرالنفط اليوم ، أكثر من أي وقت مضي، بسبب ما أتحدث عنه.

Utiliza electroímanes muito poderosos para criar força suficiente, para ultrapassar a gravidade.
إنها تستخدم طاقة كهرومغناطيسية قوية للغاية كي تنشيء قوة قوية بما يكفي للتغلب على الجاذبية

O que importa é encontrar uma maneira de derrotar o gigante.
ما يهم هو إيجاد طريقة، للتغلب على العملاقة