"للتفاصيل" - Traduction Arabe en Portugais

• detalhes
• pormenores
• pormenor
• detalhe

Fosse por intuição ou pela sua atenção aos detalhes que outros não tinham notado, ela estava convencida que eu compreendia o que se dizia.
سواء عن طريق الحدس أو انتباهها للتفاصيل التي عجز غيرها عن ملاحظتها. اقتنعت أنني أتمكن من فهم ما يقال.

Nada de detalhes sórdidos nem crimes políticos. Foi um acidente.
.لا للتفاصيل السخيفة لا وجود للأغتيال السياسي، ولا وجود للحادث

Seagrave, eu gostava de ... trabalhar nos detalhes... do acidente de Jayne Mansfield contigo.
سى جراف اود حقاً ان استمع للتفاصيل بحادثة جيان معك

A corrida de carros é, sobretudo, dar atenção aos pormenores.
لذلك من المهم جداً الانتباه للتفاصيل في سباق السيارات.

Para mais pormenores, recebemos o enviado especial da Federação.
للتفاصيل الكاملة، أحيلهذاالبيانالموجز، للمبعوث الخاص للحكومة الفيدرالية.

Quer dizer que, todo este planeamento e atenção ao pormenor tem a ver com a tua imagem?
إذاً، كل هذا التخطيط و الإنتباه للتفاصيل ما هو إلا تحسيناً صورتك؟

É algo a que chamo de atenção a detalhes, mas...
شيء قليل ادعوه الانتباه للتفاصيل ولكن ـ ـ

Tenho que dizer, apesar de achar que estás maluco eu aplaudo a tua atenção aos detalhes.
أعترف, بالرغم من كونك بغير كامل عقلك, فإن انتباهك للتفاصيل مبهر

Tens um olho minucioso para os detalhes. Ele é desorganizado e tu és meticulosa.
وانتي تمتلكين نظرة دقيقة للتفاصيل هو انفعالي وانت حكيمة التصرفات

E a Scotland Yard fez questão de elogiar a nossa atenção aos detalhes.
وشرطة سكوتلانديارد أبدت إعجابها بانتباهنا للتفاصيل

É preciso exagerar e atrair as atenções para os detalhes garridos.
يجب ان تضع الفتات الكبير وتجذب الاهتمام للتفاصيل الملونة

Essa é a graça de ser linda, não precisa dar atenção à detalhes.
أترين، ذلك جمال الوجود الرائع. ليس عليكِ أن تنتبهي للتفاصيل.

É... reconfortante pensar que tu tinhas isto planeado com a tua atenção pelos detalhes normal.
من المريح أن أعرف أنك خططت لهذا بإنتباهك المعتاد للتفاصيل

Livre acesso à Sala do Champanhe, requer muita atenção, aos detalhes.
أشكّ في ذلك. صلاحيّة وصول مجّانيّة إلى غرفة الشمبانيا تتطلب حذر دقيق للتفاصيل.

Sim, mas infelizmente, não deu detalhes.
أجل، لكن للآسف لم يكن لديه الفرصة للتفاصيل.

Requere paciência, precisão e atenção aos detalhes.
انها تتطلب الصبر,الدقة الانتباه للتفاصيل

Falsas memórias podem ser... muito vagas. Uma falta de detalhes.
يُمكن لذكريات الخاطئة أن تحظى بمشاعر متدفقة التي تفتقد للتفاصيل.

E Cleveland, és o chefe pela tua atenção aos pormenores.
كليفليند, أنت الرئيس لانك تنتبه للتفاصيل كثيرا

- Não estou à procura de pormenores.
لذا هم يمكن أن يتركوك تذهب. لا أنظر للتفاصيل.

Foi assim que sobrevivi estes anos todos, dando atenção aos pormenores.
لهذا السبب بقيت على قيد الحياة طوال هذه السنوات الإنتباه للتفاصيل

O que lhe fizeste? Não quero detalhar ao pormenor mas resolvi aquele
لا أريد الذهاب للتفاصيل الدقيقة , ولكني قد حللت تلك ...

Veja o pormenor.
انظري للتفاصيل.

Estamos a fazê-lo. Como é que começa? Olhem para a atenção do José no detalhe.
ونحن نفعلها. كيف بدأت؟ حسناً انظروا إلى انتباه خوسيه للتفاصيل.