"للتفتيش" - Traduction Arabe en Portugais

• para inspecção
• busca
• revista
• inspeção
• revistado
• uma inspecção
• revistar
• interveniente
• para a inspecção

Têm de sair para descarregarmos as coisas para inspecção.
سيكون عليكم النزول بينما نقوم بتفريغ العربة للتفتيش

Qualquer bagagem isolada, será removida para inspecção e possível destruição. Oh, meu Deus! Oh, meu Deus, você partiu a minha mala!
الأمتعة بدون صاحب سيتم إزالتها للتفتيش وقد يتم تحطيمها أوه، يا إلَهى أوه يا إلَهى، لقد كسرت حقيبتي

Temos de pedir um mandado de busca a um juiz local.
يجب علينا أن نذهب الى المحكمة ونحصل على المذكرة للتفتيش

Todas as pessoas que entrarem na Zona Verde vão estar sujeitas a revista.
كل الأشخاص الذاهبين للمنطقة الخضراء سيخضعونَ للتفتيش.

O que significa que deve estar aqui às 11h para a inspeção.
مما يعني عليك الحضور هنا قبل ذالك لكي تكون مستعداً للتفتيش

Tudo tem de ser revistado antes de entrarmos no carro.
كل الأغراض تخضع للتفتيش قبل أن توضع في السـيارة.

Tens a certeza que está pronta para uma inspecção?
هل أنتم متأكدون من أنكم جاهزين للتفتيش ؟

Acho que não irás ter tempo de revistar a nave pela Lança agora, pois não?
أظن أنك لا تملك الوقت للتفتيش عن الرمح في السفينة الآن، صحيح؟

Um mandado certificado significa que está proibido de divulgar que foi interveniente.
المذكرة الخاصة تعني أنكم ممنوعون من الإفصاح عن تعرضكم للتفتيش.

Os agentes da Guarda Costeira estão a abordar para inspecção.
سيصعد عملاء حرس السواحل الأمريكية للتفتيش. أجيبوا.

Senhoras e senhores, por favor, tenham os vossos documentos preparados para inspecção.
سيّداتي و سادتي، يرجى تحضير أوراقكم للتفتيش.

Por favor, saia do seu prédio para inspecção ou poderá ser detido.
من فضلكم إخرجوا من المبنى الخاص بكم للتفتيش أو أنك سوف تكون عرضة للاعتقال.

Usam nas mamografias em busca de massas palpáveis.
محدد حلمة يستعملونه في تصوير أشعة الثدي للتفتيش عن الكتل الواضحة

O problema é que o carro foi acidentalmente requisitado para uma busca por droga.
الأمر هو أن سيارتك تم دون قصد إلصاق بطاقة عليها للتفتيش عن مخدرات

O tribunal da comarca vai recorrer de uma busca e apreensão ilegais.
- " نعم؟ - دائرة محكمة الاستئناف .للتفتيش والمصادرة غير القانونية

Preparar para a revista, Olhar para a esquerda!
إستعدوا للتفتيش أنتباة , إلى اليسار

Não podes entrar nos Estados Unidos com uma pasta cheia de dinheiro sem trazer à lembrança as palavras "revista às cavidades corporais".
وهى انك لا تستطيع ان تمشي خارج حدود الولايات المتحدة مع حقيبة مليئة بالنقود بدون ان تسمع كلمة " قف للتفتيش "

Preparados para a revista, senhor.
هل أنت مستعد للتفتيش سيدي ؟

Preparados para a inspeção, capitão. - E as substituições? Os melhores do exército.
إنّهم جاهزين للتفتيش يا كابتن أهؤلاء هم البُدلاء؟

Sempre que eu recebia a visita duma pessoa que eu não conhecia, que me levava uvas, de três em três meses, eu era revistado todo nu.
كل مرة عندما يزورني شخص لا أعرفه ويعطيني عنب مره كل ثلاثة شهور، كان يجردونني للتفتيش.

Resolvi fazer uma inspecção pessoal...
ظننت انني يمكن ان آتي للتفتيش شخصيا.

Temos um mandado para revistar este local.
لدينا إذن للتفتيش في هذا المبنى

Se divulgar que foi interveniente...
إن أفصحتم عن تعرضكم للتفتيش...

Parece que os selvagens estão prontos para a inspecção.
يبدون كالغجر مستعدين للتفتيش.