"للتفكير في" - Traduction Arabe en Portugais

• pensar no
• pensar em
• para pensar na
• pensar nas
• pensar sobre
• de pensar
• a pensar
• para pensarmos
• pensar num

Nunca é tarde para pensar no futuro, Monu. Entendes?
لا يوجد وقت مبكر للتفكير في مستقبلك أتفهمين؟

Está na hora de começar a pensar no futuro.
اعتقد انه قد حان الوقت للتفكير في مستقبلنا

Tinha algumas sugestões a fazer - novas possíveis formas de pensar em Deus.
كان لدي بعض الاقتراحات, اقتراحات عن طرق جديدة للتفكير في الرب.

Ainda é só uma proposta, mas penso que é uma ajuda para pensar na magnitude da influência humana no planeta.
الآن، ما تزال هذه مجرد مرحلة مقترحة، لكنني أعتقد أنها طريقة مفيدة للتفكير في مدى تأثير الإنسان على الكوكب.

É uma nova realidade. Estas maneiras antigas, hierarquizadas, de pensar nas coisas, estão cada vez mais sob pressão nesta realidade.
لذلك هي حقيقة جديدة وهذه الطرق القديمة الهرمية للتفكير في الأشياء إنهم يتعرضون لضغوط متزايدة في هذا الواقع

Mas há outra maneira de pensar sobre se assumimos a nossa identidade.
ولكن هناك طريقةٌ أخرى للتفكير في ذلك لمعرفة أين وصلنا بهويتنا.

E é por isso que nós, na Fundação Bertelsmann, temos investido tanto tempo e esforço a pensar sobre alternativas para este sector
و هذا هو السبب في أننا في مؤسسة برتلسمان قد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد للتفكير في بديل لهذا القطاع.

Mas há uma outra maneira de pensar no SSPT.
ولكن هناك طريقة أخرى للتفكير في ما بعد الصدمة.

Uma das coisas que tem de sagrado, é que não há oportunidade de se pensar no futuro, ou no passado.
وأحد الأشياء المقدسة حقا بخصوصه هو أنه ليس لديك أي فرصة للتفكير في المستقبل، أو الماضي.

Mas já pararam para pensar no que é que isso significa ou porque é que é usado tantas vezes?
ولكن هل توقفت لحظة للتفكير في المعنى الحقيقي لهذا المصطلح، أو لماذا يُستخدَم كثيرًا؟

É uma maneira de pensar no género, sem pensar no género.
وأنه وسيلة للتفكير في الجنس، دون التفكير في الجنس.

chamada Teoria de Decisão de Bayes. É hoje uma forma unificadora de pensar em como o cérebro lida com a incerteza.
واُعتُبِرَتْ في الآونة الأخيرة طريقة موحدة للتفكير في كيفية تعامل الدماغ مع حالة عدم اليقين.

Portanto, este assunto da tendência presente faz-nos pensar em poupar, mas acabamos por gastar.
إذن قضية انحياز الحاضر هذه تدفعنا للتفكير في الادخار، لكن بالانتهاء بالإنفاق.

Então quando disseste que precisavas dum tempo para pensar em nós, era só mentira.
إذاً، عندما قلتي أنكِ تحتاجين وقتاً للتفكير في أمرنا، كنتي تكذبين فقط.

Estou a pedir-vos que arranjem um pouquinho de tempo para pensar na tecnologia em que trabalham, nas companhias que fundam, no design que fazem.
أسألكم أن تعطوا بعض الوقت للتفكير في التكنولوجيا التي تطورونها، والشركات التي تؤسسونها، والتصاميم التي تنتجونها.

Eu ligarei para si.. Dar-lhe-ei um tempo, para pensar na minha oferta.
سـأتصل بك ،اريد منحك الوقت للتفكير في عرضي

Temos de pensar nas famílias.
سر بنا للتفكير في عائلاتنا ، زيب زوجات والأطفال

Aqui dentro tenho muito tempo para pensar nas coisas.
الوقت الطويل هنا يتيح للتفكير في الأشياء

Está a acontecer no "software", no "hardware e na bioengenharia. É uma fundamental forma nova de pensar sobre inovação.
هكذا يحدث في البرمجيات والأجهزة و الهندسة الحيوية كما أن هذا طريق أساسي جديد للتفكير في الابتكار

Também há duas formas de pensar nisto, e não são mutuamente exclusivas.
ومرة أخرى، يوجد هناك طريقتان للتفكير في ذلك، وهما ليستا متناقضتان.

O sucesso deste projecto deixou-me a pensar como posso levar esta metodologia para outros lugares no mundo.
نجاح هذا المشروع دفعني للتفكير في امكانية العمل بـنفس التجربة في أماكن أخرى في العالم.

A ideologia de escolha tem muito sucesso em abrir um espaço para pensarmos num futuro imaginado.
الآن، إيديولوجية الخيار ناجحة جدًا في فتح المجال أمامنا للتفكير في بعض الأمور التي يمكننا تخيلها مستقبلًا

Vou deixar-te e ao resto de vocês, a pensar num slogan enquanto vos dou uma notícia.
سأترككم جميعاً للتفكير في الشعار الآن ريثما أسرّب نبأ ما.