"للتكنولوجيا" - Traduction Arabe en Portugais

• tecnologia
• Tech
• Technologies
• Caltech
• Technology
• Celestar
• MIT

Uma ilustração do poder transformador da tecnologia está na Kibera.
أحد الأمثلة على القوة التحويلية للتكنولوجيا هي في كيبيرا.

Precisamos de nos esforçar por compreender como é que a tecnologia poderá ser parte da solução, e não parte do problema.
نحن بحاجة للعمل بجد لنعرف كيف يمكن للتكنولوجيا أن تكون جزء من الحل عوضا عن كونها جزء من المشكلة.

e Musu. Penso que é a altura de a tecnologia nos ajudar a formar pessoas, mais rapidamente, e melhor do que nunca.
وأعتقد أنه آن الأوان للتكنولوجيا أن تساعدنا في التدريب، أن تساعدنا في تدريب الناس بشكل أسرع وأفضل من ذي قبل.

O herdeiro do império Han Tech, que vale biliões.
ولي عهد إمبراطورية هان للتكنولوجيا التي تساوي المليارات

Em 1985, a Heikrun Technologies of Germany, emitiu quatro milhões de dólares em obrigações.
عام 1985 شركة هايكرون للتكنولوجيا في ألمانيا أربع وأربعون مليون دولار من السندات مثل النقد

Eu estive presente na conferência em Caltech, em 2005,
كنتُ حاضرًا في المؤتمر في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا 2005، عندما أُعلن عنه.

As suas ilusões conseguem aquilo que a tecnologia não consegue.
بِوسع خدعهم بلوغ ما لا يتسنى للتكنولوجيا أن تبلغه.

uma tecnologia descentralizada que funciona como catalisador para esta revolução,
ويمكن للتكنولوجيا اللامركزية أن تعمل كعامل مُحفّز لهذه الثورة.

Só não sabia que era porque gostaste mais da sua tecnologia.
لم أظنّ أنّ السبب هو تفضيلك للتكنولوجيا الخاصّة بها فحسب.

"Como pode a nova tecnologia ser incorporada nisso?
والسؤال كان : كيف يمكن للتكنولوجيا ، وخاصة اللتكنولوجيا الحديثة ، أن تضاف الى هذه الأماكن؟

aquele fator arrepiante da tecnologia, que a aproxima de um ser humano, mas um pouco diferente.
إنه العامل المريب للتكنولوجيا حيث أنها قريبة للإنسان لكنها بعيدة بعض الشيء.

Que as nossas visões de tecnologia e "design", de entretenimento e criatividade têm que estar associadas a visões de humanidade, compaixão e justiça.
وأن رؤيتنا للتكنولوجيا والتصميم والترفيه والإبداع عليها أن تتزاوج مع رؤيتنا للإنسانية ، والتعاطف ، والعدالة.

Na Terra, temos assistido a quão drasticamente a tecnologia pode acelerar em apenas cem anos.
لقد رأينا التطّور السريع الهائل للتكنولوجيا في 100 سنة فقط.

Recorremos à tecnologia para nos ajudar a sentirmo-nos ligados de maneiras que podemos controlar facilmente.
نلجأ للتكنولوجيا لتساعدنا على الشعور بأننا متصلين على الطريقة التي نقدر من خلالها التحكم بارتياح.

A eletricidade é um exemplo de tecnologia de objetivo geral, assim como fora a máquina a vapor antes dela.
الكهرباء مثال للتكنولوجيا الأغراض العامة، مثل المحرك البخارى قبل ذلك.

O parque de sucata de Agbogbloshie é famoso porque tornou-se num símbolo do lado negativo da tecnologia: o problema da obsolescência planeada.
تعتبر ساحة الخردة في أغبغبلوشي مشهورةً لأنها أصبحت دلالةً على الجانب السلبي للتكنولوجيا: مشكلة القِدَم الذي نسير نحوه.

Esse culpado é o negócio e a indústria, que, por acaso, foi onde passei os últimos 52 anos desde a minha licenciatura da Georgia Tech em 1956.
والمتسببان هما الأعمال التجارية والصناعة والتي أمضيت فيها 52 عامًا منذ تخرجي من معهد جورجيا للتكنولوجيا في عام 1956

Eu andei na Texas Tech, tu em Yale.
درست في جامعة تكساس للتكنولوجيا وأنت درست في يال

Lynette, este é o Glenn Morris, o director da Morris Technologies.
لينيت, هذا جلين موريس الرئيس التنفيذي لشركة جلين للتكنولوجيا

Foram expulsas da Caltech.
لقد أخفق وسيطرد من ‎معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا

Ouviste falar do South Harmon Institute of Technology?
هل سمعتي من قبل معهد ثويث هارمون للتكنولوجيا

Celestar Biotech.
سيلوستار للتكنولوجيا الحيوية

Mas o que o nosso grupo do MIT está a tentar fazer é perceber se conseguimos fazer algo semelhante com o cérebro.
ولكن ما نحاول فعله في مجموعتي في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا هو معرفة ما إذا كان بإمكاننا فعل شيء مماثل للدماغ.