"للتكيف" - Traduction Arabe en Portugais

• adaptar-se
• adaptável
• se adaptar
• adaptáveis
• para se
• se ajustar
• de ajustes
• adaptam-se

Queria dar-lhe alguns dias para adaptar-se antes de falar.
أردت إعطائك بضعة أيام للتكيف قبل أن نتحدث

Pronto a adaptar-se a qualquer cenário como um parasita.
انت مستعد تماما للتكيف .إلى أي خلفية جديدة مثل طفيلي

Compreenderam que a ignorância e o medo eram apenas questões mentais, e a mente é adaptável.
هما فهما أن الجهل والخوف لم يكونا سوى أمور عقلية، وأن العقل قابل للتكيف.

As ameaças ao nosso corpo variam imenso, por isso a reação imunitária tem que ser igualmente adaptável.
إن المخاطر التي تهدد أجسامنا متفاوتة بشكل كبير، وبالتالي فإن الاستجابة المناعية يجب أن تكون قابلة للتكيف بالمثل.

Como dói, você fica estrábico, tropeça em tudo e leva algum tempo para você se adaptar.
كيف يؤذي، و أنت ترمشين، وأنت تتعثر حولها، ويستغرق معك بعض الوقت للتكيف.

Eles não deveriam ser adaptáveis. Deveriam ser previsíveis.
.لم يجدر بهم أن يكونوا قابلين للتكيف يجب عليهم أن يكونوا قابلين للتنبؤ

É difícil imaginar todos os problemas que dois miúdos Americanos terão para se adaptarem a viver lá.
إنه لَمِنَ الصعب أن تتخيل كل المشاكل التي سيواجهها طفلين أمريكيين للتكيف على العيش هناك

Às vezes as pessoas precisam de tempo para se ajustar à mudança.
حسنا، الناس غالبا ما تحتاج إلى وقت للتكيف مع التغيير.

Mais, este bebé tem 25 pontos de ajustes, meu.
إضافة لذلك هذا الصغير لديه أكثر من 25 نقطة للتكيف

Os miúdos adaptam-se. Mas precisam de alguém.
الأطفال قابلين للتكيف ,لكنهم يحتاجون لشخص يعتمدون عليه

A família dele trouxe-o da cidade, obrigando-o a adaptar-se à nova vizinhança.
عائلته إنتقلت من المدينة مما اضطره للتكيف مع ذلك

Em termos evolutivos, trata-se de pouco tempo e a vida teve poucas hipóteses em adaptar-se a este novo mundo.
من حيث التطور, ليس له وقت ابدا وكان للحياه فرصه ضئيله للتكيف مع هذا العالم الجديد.

Passaram o inverno todo no oceano salgado e os seus corpos vão demorar semanas a adaptar-se à água fresca.
لقد قضوا الشتاء كله في المحيط المالح وسيستغرق الأمر بضعة أسابيع لأجسادهم للتكيف مع المياه العذبة

Às vezes a sua família custa a adaptar-se a sí e um tempo para você se adaptar a eles.
احيانا يستغرق عائلتك بعض الوقت للتكيف مع لكم ولكم من الوقت للتكيف لهم.

O Daniel pode demorar a adaptar-se às capacidades precognitivas.
إستغرق دانيال فترة للتكيف مع الأحداث

A capacidade de distinguir esta importância faz da memória do elefante uma faculdade complexa e adaptável, para além da memorização rotineira.
إمكانية تمييز هذه الأهمية تجعل من ذاكرة الفيل ملكة معقد وقابلة للتكيف إلى ما وراء التلقين والاستظهار.

O plástico é barato, durável, adaptável e presente em todo o lado.
البلاستيك رخيص ومتين وقابل للتكيف وموجود في كل مكان.

Mas a boa notícia é que há outra coisa barata, durável adaptável, e presente em todo o lado.
لكن الخبر الجيِّد هو أن هناك شيء آخر رخيص ومتين وقابل للتكيف وفي كل مكان.

A sociedade humana precisa de se adaptar à paisagem, aos outros seres, aos animais, a outros grupos de humanos,
لذا فإن المجتمع البشري بحاجة للتكيف مع الطبيعة مع الكائنات الأخرى و الحيوانات

Às vezes a família leva um tempo para se adaptar e você um tempo para se adaptar à família.
احيانا يستغرق عائلتك بعض الوقت للتكيف مع لكم ولكم من الوقت للتكيف لهم.

E o que sabemos sobre suspeitos em solo estrangeiro é que são adaptáveis, tanto socialmente como culturalmente.
وماذا تعلمنا حول المشتبهين على أراض أجنبية أنهم قابلين للتكيف إجتماعياً وثقافياً.

O meu instinto diz que qualquer melhoria seria ligeira, porque elas foram desenhadas em função do sistema para que foram desenhadas e, tal como disse, as fontes são muito adaptáveis.
موهبتي تخبركم أن أي تحسن سيكون طفيفًا إلى حد ما، لأنها صممت لتلائم وظائف النظام الذي صممها، وكما قلت سابقًا، الخط قابل للتكيف جدًا.

Portanto, quando tentam fazer algo deste género, precisam de flexibilidade para se adaptarem ao programa.
حتى عندما كنت تحاول أن تفعل شيئا من هذا القبيل، كنت في حاجة إلى المرونة للتكيف مع البرنامج.

A maioria das pessoas precisa de tempo para se ajustar, depois de ver as forças das trevas ao nosso redor.
معظم الناس يتطلبون وقتاً للتكيف... بعد رؤية القوى المظلمة المحيطة بنا

Bom, o meu rabo só tem 2 pontos de ajustes, e ambos querem a minha velha cadeira de volta.
حسنا ، مؤخرتي لديها نقطتان فقط للتكيف و كلاهما يرغبان بعودة كرسي القديم

Óculos modernos de visão nocturna garantem visibilidade em quase total escuridão, adaptam-se ás mudanças de luz, e garantem melhor contraste e resolução que o olho humano, que é a razão pela qual a maioria dos assassinos não só fica confiante no escuro, preferem-no.
مناظير الرؤية الليلية الحديثة توفر الرؤية في الظلام الدامس تقريباً طبقاً للتكيف مع متغيرات الضوء