"للتنازل" - Traduction Arabe en Portugais

• abdicar
• abandonar
• a conceder

Depois de vocês terem vindo para cá, alguém tinha de ajudá-los a criar a família, por isso, tivemos de abdicar de certas coisas.
حسناً بعد ان انتقلت ورايموند الى هنا على احدهم ان يساعدكما بتربية العائلة لذا اضطررنا للتنازل عن بعض الاشياء

Estava pronto a abdicar de tudo, mas tu disseste-me que querias que voltasse a treinar.
كنت مستعداً للتنازل عن كل هذا لكنك وقفت هنا واخبرتني بأنك تريدني ان اتدرب مرة أخرى

Entre as maratonas de cerveja, o pai por acaso mencionou se planeia abdicar dos direitos paternais?
بين هذه الأشياء هل ذكر الأب أنه يخطط للتنازل عن حقوقه الأبوية؟

Insisto, senão tenho de abandonar o caso!
انا اصر والا اضطررت للتنازل عن القضيه

Minbao, Xinwenbao e outros jornais publicaram artigos a questionar a tua decisão de abandonar.
"مينباو"، "شينوينابو" وصحف أخرى نَشرت مقالات تَشكّك في قرارك للتنازل.

É um momento em que a resolução só aparece quando um dos lados sofreu dor suficiente e que está disposta a conceder os seus princípios.
حالة سائدة في المكان والتي ستأتي بقرار فقط عندما يعاني جانب واحد بما يكفي، وعلى استعداد للتنازل عن مبادئه.

Sua Majestade está tão desejosa de casar-se com a vossa irmã Ana que está disposto a abdicar de um dote.
جلالة يرغب في أن يتزوج أختك ، آن انه مستعد للتنازل عن متطلبات المهر

Ou obrigaste o adorado avô a abdicar dos seus direitos, ou és o tipo de filho que coloca o pai idoso num lar.
انك خدعت جدهم الحبيب للتنازل عن حقوقه او انك من نوعية الابناء

Não as vendo, mas estou disposta a abdicar do espelho e escova Rainha Vitória e outros objetos valiosos.
لن أتنازل عنها أبداً. لكنني مستعدة للتنازل عن علبة تجميل الملكة "فكتوريا". وبضعة أغراض ثمينة أخرى.

Não havendo motivo para abdicar dos privilégios da minha posição fui julgado na Câmara dos Lordes.
... لا أرى سبباً للتنازل عن إمتيازاتـي المُتاحة أستعملتُ حقـي في أن أحاكم أمام مجلس اللوردات

Na Guarnição, Fujimaki prepara-se para abdicar e implora pela paz.
يُعد (فوجيماكي)للتنازل عن حقه بالحامية والتوسل من أجل السلام

Você está a querer abdicar das queixas por negligência contra a Borns Tech?
أأنت على استعداد للتنازل عن المطالبات بالأهمال ضد شركة "بورن"؟

(Risos) Tinha assumido total posse deste projeto e não estava disposto a abdicar dele, mesmo sendo eu a autora.
(ضحك) لقد تولى ملكية كاملة لهذا المشروع ولم يكن مستعدًا للتنازل عنها، حتى لي، صاحبة الفكرة.

São mandados abandonar!
أنت تطلب للتنازل!

Preciso de saber o que estás disposto a conceder.
علي أن أعرف عما أنت مستعد للتنازل.