"للتنفس" - Traduction Arabe en Portugais

• respirar
• respirável
• ar
• respiração
• oxigénio
• respirador
• para respirarmos
• para ventilar

Estar em apneia, aprender a fazer apneia é também aprender a respirar bem.
أن تمارس حبس الأنفاس في الماء وتتعلمه، هو أيضا تعلّم للتنفس الجيد.

À medida que o ar entra no nariz, uma pequena prega de tecido divide-o em duas áreas separadas, uma para respirar e uma só para cheirar.
الهواء يدخل الأنف، طية صغيرة من النسيج تقسم إلى طيتين منفصلتين، أحدهما للتنفس وأخرى للشم فقط.

Os buracos nas costas deixam-nos respirar.
انتزاع أجزاء من الظهر يجعله قابل للتنفس

Engenheiros, eles é que instalam esses grandes processadores de... atmosfera para tornar o ar respirável.
مهندسو الكواكب يذهبون ويضعون معالجات الجو الكبيره لجعل الهواء صالحأ للتنفس

Está a dizer que eles estão quase sem ar respirável?
أنت تقول أن الهواء الصالح للتنفس قد بدا في النفاذ؟

E o Frank, o velhote com falta de ar lá em cima, fez um enxerto no intestino e está com insuficiência pancreática.
وفرانك، ذاك الرجل العجوز الذي يناضل للتنفس في الطابق الأعلى حصل على طعم معوي والآن يعاني من فشل في البنكرياس

Temos sido capazes de ver os nervos das expressões faciais, do movimento fácil, da respiração - qualquer que seja o nervo - nervos da função urinária que rodeiam a próstata.
استطعنا رؤية الاعصاب لتعابير الوجه ,و لحركة الوجه,و للتنفس كل عصب الاعصاب للوظائف البولية حول البروستات

Conforme respiramos para falar, começamos a respirar de novo.
وبينما تأخذ نفسًا لتتحدث، تعود للتنفس مجددًا.

E há ainda o espaço de que necessitamos para respirar, que é o espaço de que precisamos para sonhar.
وهناك بالطبع المساحة التي نحن بحاجة اليها للتنفس ، المساحة التى نحتاجها للحلم.

Assim, comecei, muito cedo, a competir com outros miúdos, para ver por quanto tempo conseguia ficar debaixo de água. Eles subiam e desciam cinco vezes, para respirar, enquanto eu ficava lá em baixo num só fôlego.
لذلك بدأت في صغري بالمنافسة ضد الاطفال في سني لرؤية كم يمكنني أن أبقى فترة تحت الماء في حين هم كانوا يتحركون صعودا ونزولا للتنفس خمس مرات بينما بقيت انا على نفسا واحدا

-Não há sentido em se perguntar se o ar é bom quando não existe nada além para respirar.
لا فائدة من السؤال إن كان الهواء جيد ولا يوجد غيره للتنفس

Sabemos que o ar é impróprio para respirar e a comida para nos alimentar.
نعرف أن الهواء غير سليم للتنفس وغذائنا غير سليم للأكل

Primeiro, reúnem os cansados, depois os pobres, e depois as massas desordeiras desejosas de respirar liberdade.
أولاًستجمعونالمتعبون،ثم الفقيرون.. ثم ستبعدون هؤلاء المتجمهرين الذين يتوقون للتنفس بحرية

Cabedal reforçado, com furinhos para respirar.
جلد ذو خطوط متقاطعة مائلة مع ثقوب هواء صغيرة للتنفس

Ouve, tive uma ideia, uma maneira de arranjar um bocado de ar para respirar, mas preciso que me faças um grande favor.
اسمع ، لدي فكرة طريق واحد لربما أهيأ لنفسي غرفة صغيرة للتنفس و لكني أنتظر الإحسان منك

Em cada respiração, os homens expelem... mais gás venenoso para dentro do módulo lunar, e os filtros que mantêm a atmosfera respirável... estão a ficar rapidamente saturados.
مع كل زفير يخرجه هؤلاء الرجال الثلاثة يتراكم المزيد من الغاز السام في الوحدة القمرية و المرشحات التي كانت وظيفتها إبقاء الهواء صالح للتنفس

Ainda não tenho leitura se o ar é respirável.
لم أعرف بعد اذا كان الهواء قابل للتنفس

A Força Espacial Unida percorreu a galáxia em busca de planetas ricos em água potável e ar respirável.
والقوى الفضائية الأرضية التى تسبح فى المدار تبحث على الدوام عن أرضاٍ آخرى عن أرض غنية بالماء و الهواء النظيف للتنفس

Isso é comprovado pelos indícios que sugerem que o padrão neural envolvido na geração de um soluço é quase idêntico ao que é responsável pela respiração nos anfíbios.
وهذا مدعوما بالدلائل أن النمط العصبي الموجود عند حدوث الفواق هو متطابق تقريبا مع النمط العصبي للتنفس عند البرمائيات.

Depois, a maioria das pessoas precisa de oxigénio debaixo de água.
وثانياً، معظم الناس الذين أعرفهم بحاجة إلى عدة الغطس للتنفس تحت الماء

Mas o problema é que não podemos colocá-la num respirador pois a respiração forçada poderia abrir os pontos na artéria.
لكن المشكلة هي أننا لا نستطيع وضعها على جهاز للتنفس الصناعي لأن التنفس القسري يمكن أن يمزق الغرز في شريانها

Se não fosse o simples fitoplâncton não existiria oxigénio suficiente para respirarmos.
ومن دون العوالق المتواضعة لما كان هناك أكسجين كافٍ للتنفس

Negativo. Não temos oxigénio suficiente para ventilar de novo.
لا ، ليس لدينا الأوكسجين الكافي للتنفس مرة أخرى