"للتنقيب" - Traduction Arabe en Portugais

• Mineira
• perfurar
• escavação

Até há 100 anos, havia ali uma vila Mineira próspera.
قبل حوالي 100 سنة كانت هناك قرية غنية للتنقيب

Descobri-o após o seu "habitat" natural ter sido destruído por uma operação Mineira sul-americana.
لقد أكتشفته بعد أن دُمِرت بيئة طبيعية بواسطة عملية أمريكية للتنقيب عن المعادن للأسف ..

Registado para a Companhia Mineira Sunset, uma corporação de Phoenix, Arizona.
-طائرة من؟ مسجلة بإسم شركة (سانسيت) للتنقيب في (فينيكس) بـ(أريزونا).

Bem, desculpa dizer-te. Mas está só à procura de novos lugares para perfurar petróleo. O quê?
حسناً، يؤسفني قول هذا لكنه يستكشف فقط مناطق جديدة للتنقيب عن النفط

e percebi que precisava de perfurar no Texas, em vez da minha terra natal, New Hampshire.
وادركت أني مضطر للتنقيب في تكساس بدلًا من منزلي في ولاية نيوهامبشاير

Após o fim da guerra, Frank Calvert começou a pesquisar o local, mas faltavam-lhe fundos para uma escavação completa.
وبعد نهاية الحرب، بدأ فرانك كالفرت في مسح الموقع، ولكن كان ينقصه التمويل للتنقيب الكامل.

A promotoria de Phoenix está a investigar a Companhia Mineira Sunset.
عجباً، عجباً. يحقق المدعي العام في (فينيكس) بشركة (ساتسيت) للتنقيب.

Alegam que a Companhia Mineira Sunset, vai violar terras públicas.
يزعمون أنّ (سانسيت) للتنقيب ستهضم حقّ الأراضي العامة.

Foi o que me fez suspeitar, que a Companhia Mineira Sunset. estava interessada nos direitos da mina, não pelo ouro, mas pelo urânio.
هذا ما جعلني أشتبه بإهتمام شركة (سانسيت) للتنقيب بالحقوق المعدنية.

Se a mina é uma grande fonte de urânio, pode valer biliões para a Companhia Mineira Sunset.
إذا كان المنجم مصدر يورانيوم كبير، قد يساوي المليارات لـ(سانسيت) للتنقيب.

De todos os que hão-de implorar para perfurar nos vossos terrenos, talvez um em cada vinte seja um homem do petróleo, os restantes serão especuladores.
من بين كلّ الرجال الذين يتوسّلون فرصة للتنقيب بأراضيكم قد يكون هنالك تاجر نفط واحد من بين عشرين رجل أما البقيّة فسيكونوا مضاربين

Mesmo que encontrem um que tenha dinheiro e meios para perfurar, ele pode nada saber sobre perfurações, e terá que subcontratar.
حتّى لو وجدتم رجلاً لديه المال والموارد للتنقيب فقد يكون جاهلاً بالتنقيب وسيتعيّن عليه أن يخضع العمل لمقاولة وحينها ستعتمدون على مقاول

Ele precisava de dinheiro para perfurar.
نحتاج المال للتنقيب

Sítio de escavação Arqueológica Zaysun Fronteira entre a China e Kazaquistão
موقع زايسن للتنقيب عن الآثار الحدود الصينية الكازاخستانية

(Risos) Conhecemo-nos no Egito, na minha primeira escavação.
(ضحك) التقينا في مصر في أول رحلة لي للتنقيب عن الآثار.

O meu informador disse-me que o 'Covenant', está a trazer para aqui a equipa de escavação.
مُخبريأعلمنيأن (الكوفنانت) عندهم أجهزة للتنقيب