"للتو أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• que o
• que a

Posso ter descoberto que o assassino faz anos em Dezembro.
لربّما اكتشفتُ للتو أنّ عيد ميلاد القاتل في ديسمبر.

Bem, acabámos de dizer que o seu sócio andava com um criminoso violento, e nem sequer piscou.
-إذن؟ حسناً، لقد أخبرناكِ للتو أنّ شريكِ بالعمل كان يتجوّل مع مُجرم عنيف، ولمْ ترمشي.

Os nossos hóspedes têm uma bomba penetrante que vai fazer o trabalho, mas disseram-me que o Presidente está reter a licença de exportação.
مضيفنا هنا لديهِ قنبلة مخترقة للملاجئ المحصّنة تحت الأرض تستطيعُ تنفيذ المهمة، لكنّهم أخبروني للتو أنّ الرئيس منع ترخيص التصدير.

Descobrimos que a carta que acreditávamos ser do Caveman é na verdade, uma fraude.
لقد علمنا للتو أنّ الرسالة التي إعتقدنا أنّها من رجل الكهف، إنّها في الواقع مزيّفة بحنكة

Descobri que a minha relação é uma farsa, os meus amigos consideram-me um inútil.
لقد إكتشفتُ للتو أنّ علاقتي زائفة وجميع أصدقائي يعتقدون أنّي فاسق.

Talvez a pulsação tenha aumentado, porque tinha acabado de descobrir que a amiga tinha morrido.
ربّما كان يتسارع نبضها لأنّها علمت للتو أنّ صديقتها ماتت

O médico acaba de dizer-me que o Richard recuperará totalmente.
قال لي الطبيب للتو أنّ (ريتشارد) سيستردّ عافيته تماماً.

A acusação acabou de admitir que o caso deles é um peso pluma sem uma testemunha.
لقد اعترفت النيابة العامة للتو... أنّ قضيتهم غير مهمة بلا شاهد

Acabei de ser informado que o suspeito que conhecemos como Tomas Koslov é procurado pela CIA e pelo governo russo.
أعلمت للتو أنّ المشتبه المعروف لدينا بـ(توماس كوسلوف)، مطلوب من قبل المخابرات المركزية والحكومة الفدرالية.

- Quem fala? Gus Demitriou. Eu e o Sr. Bernstein acabámos de ver que o cavalo vai correr amanhã com aquele novato que conhecemos o outro dia.
أنا والسيّد (برنستون) علمنا للتو أنّ حصاننا . سيجري غدًا بقيادة ذلك الطفل المبتدئ

Só achei que não devia anunciar que a Marcy e eu estávamos juntos, mesmo quando soubemos que o Antonio estava morto.
لمْ أعتقد أنّ وقت إعلاني أنّي و(مارسي) حبيبين عندما نكون قد اكتشفنا للتو أنّ (أنطونيو) ميّت.

Uma fonte disse que o Christopher Zambrano é o chefe de toda a operação.
لقد تلقيتُ معلومة سرّية للتو أنّ (كريستوفر (زامبرانو) هُو رئيس العمليّة برمّتها.

Acabo de saber que o Michael Smith saiu da operação e está acordado.
تلقيتُ خبراً للتو أنّ (مايكل سميث) قد خرج من الجراحة، وهُو مُستيقظ.

O Happ tinha descoberto que o filho estava doente.
كان (هاب) قد عرف للتو أنّ إبنه مريض.

Acabei de saber que o Navarro mandou escoltarem-te para fora do edifício.
سمعتُ للتو أنّ (نافارو) جعلكِ تُرافقين إلى خارج المبنى.

Acabei de lhe dizer que a filha está morta e ele está a escrevinhar.
أخبرته للتو أنّ إبنته قد ماتت، وهو يخربش على السبورة.

- Para quê? Acabámos de saber que a Cassandra é da Gogol.
إكتشفنا للتو أنّ (كاسندرا) تعمل لدي (غوغل) ، و(غوغل) هو العدو.

que a marcação automática, não funcionou.
قال للتو أنّ المُتصل التلقائي قد تعطل.

Descobri à pouco que a Joy está em pensar em deixar o Paul.
اكتشفت للتو أنّ جوي تتحدّث عن ترك بول.

O amante acaba de descobrir que a sua serpente não foi a primeira a ser encantada na caravana da Ruthie.
الفتى المُحب إكتشف للتو أنّ أفعاه ليست أول من فُتن بمقطورة (روثي).