"للثأر" - Traduction Arabe en Portugais

• vingança
• vingar
• vingativo
• atrás
• vingares
• retaliar

Sei que só procuraste vingança porque... pensaste que eu merecia, mas isso não muda o facto de eu te amar.
أنا اعلم انك تسعى فقط للثأر لانك تظن انني أستحق ذلك. ولكن هذا لايُغير من حقيقه انني أحبك

A sensação de liberdade voltou côo uma vingança.
و شعوري بالحرية دفعني للثأر من زمن القيود

Dizem que quando se procura vingança, primeiro cava-se duas sepulturas.
يقولون قبل أن يذهب أحد للثأر أن يحفر قبرين أولاً

Mas nós vamos vingar a morte de Ragnar. Quem vem comigo?
ولكننا سوف نذهب للثأر لموت راجنر من سيبحر معي ؟

Então, ele não se estava só a vingar de Shuvanis.
إذاً هو لم يكن يأخذ أعين الشيفونس للثأر فقط

É o cabrão mais vingativo.
أكثر الأشخاص الأوغاد خسّة وحباً للثأر.

Não serei um instrumento de recriminação ou vingança.
فنحن لا نلفق حجج غياب للجرائم وأنا لن أكون آداة للثأر

Então, isto é só uma questão de vingança. e de honra, para mim.
والأن انا اسعى للثأر لها ولتحققيق هذا الشرف

Como se não quisesses vingança pela partida que não preguei.
كما لو أنّكَ لم تكن تسعى للثأر من المقلب التي لم أقم به

Minha intenção principal ao levá-los até à minha caixa, não foi vingança, mas sim enviar uma mensagem.
مقصدي هو إرشادكم الى الصندوق ليس للثأر لقد كنت أرسل رسالة.

Quando o desejo de vingança supera a precaução, até as mentes mais perspicazes são facilmente enganadas.
عندما عاطفة للثأر يجتاز حذرا، حتى أكثر حماسا من العقول يخدع بسهولة.

As bruxas regressadas do mundo dos mortos, à procura de vingança.
الساحرات العائدات من الموت الساعيات للثأر.

Trinta anos de história, toda a razão para a vingança de sangue reduzida a uma conversa.
ثلاثون سنة من التاريخ السبب كله للثأر يتلخص في محادثة واحدة

Então a tua sede de vingança quase levou toda a equipa para a prisão.
إذًا تعطشك للثأر كاد .يودي بالفريق بأسره للسجن

As próprias pedras de Bagdade pedem vingança.
كل حجر فى بغداد يصرخ طلبا للثأر

Porque era a única forma que me restava para vingar o meu pai.
انها الطريقة الوحيدة الباقية للثأر لوالدى

Tome. Acho que encontrei forma de me vingar do meu ex-namorado.
أعتقد أن لدي طريقة للثأر من صديقي الحميم السابق.

E não está hoje aqui unicamente para se vingar pessoalmente dessa humilhação?
وألست هنا اليوم فقط للثأر لنفسك من ذلك الإذلال؟

Quero que me dês as ferramentas para vingar a morte da minha irmã.
أريدك أن تمدّني بالأدوات اللّازمة للثأر لموت أختي.

Mas a escuridão tornou-me vingativo e destrutivo.
لكن الظلام جعلني ميالاً للثأر والتدمير

Já te apercebeste que ele vem atrás de mim se isto der para o torto?
تدرك بأنّه سيسعى للثأر منّي إن لم يسر الأمر كما هو مخطط؟

Dou-te a minha bênção... para te vingares daqueles que mataram os nossos entes queridos.
أنا أمنحك مباركتي للثأر ممن قتلوا أحبائنا

As informações indicam que o governo sírio não tem capacidade para retaliar contra as forças dos EUA na zona.
الإستخبارات تشير إلى أن الحكومة السورية لا تملك القابلية للثأر ضد قواة الولايات المتحدة المعززة في المنطقة