"للثانية" - Traduction Arabe en Portugais

• segundo
• segunda
• por um

Faria se fechasses essa matraca por um segundo, querida.
أنا إذا تَبقي فخَّكَ أغلقَ للثانية الواحدةِ، حبيب.

Em segundo, assegurava desta maneira que se acabavam as lamúrias e desistências.
للثانية تأسيس وثيقة تأمين لذا لن يكون هناك البته من الواشون

Nem por um segundo!
لما أنا أعْمَلُ، لَيسَ للثانية الواحدةِ.

Talvez não pela primeira facada, mas pela segunda... e pela terceira e pela quarta.
ربما ليس من الضربة الأولى لكن للثانية والثالثه والربعه

Sim à primeira e à segunda, mas desde que fiquemos nos baixios.
نعم للأولى، نعم للثانية ولكن بدون الخروج من المياه الضحلة, بقدر الإمكان

Ouve-me só um segundo.
الموافقة، فقط يَستمعُ لي للثانية الواحدةِ.

Agente, ouça-me por um segundo.
يا، يا. الضابط، فقط يَستمعُ لي للثانية الواحدةِ.

Dá-me licença por um segundo?
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُعذرَني للثانية الواحدةِ؟

Posso falar consigo um segundo?
يُمْكِنُ أَنْ أَتكلّمَ معك للثانية الواحدةِ؟

Mantenham uma passada de 1.3 metros por segundo. Seis segundo para o alvo.
التزما بسرعة 1.6 للثانية الواحدة، أمامكما 6 ثوانٍ حتّى بلوغ الهدف.

- Então ele escapa ao primeiro tiro e leva com o segundo?
ـ أجل ـ هل أهدر الطلقة الأولى إذن ورتّب جيداً للثانية ؟

Se a encurralares e hesitares puxar o gatilho, mesmo por um segundo, isso pode custar-te a vida.
إذا تحصرها وأنت heSltate حتى للثانية الواحدة، هو يمكن أن يكلّفك llfeك.

Sai da minha vista por um segundo, ou revela que estou aqui, e o teu parceiro aqui estará morto.
تَختفي عليّ للثانية الواحدةِ، أَشْكُّ بأنّك سَيُشذّبُهم o، شريككَ هنا

Não estava preparado para o segundo.
لم اكن مستعداً للثانية

- Queres acalmar-te um segundo?
- هلّا هدأتي من روعك ولو للثانية فقط؟

Nem um segundo.
لَيسَ للثانية الواحدةِ. إرين!

Descobrirá uma passagem secreta, escondida na primeira sala. Que vai até a segunda sala
ستكتشف باب خلفي في الغرفة الأولى سيوصلك للثانية

Se alguém falta à primeira oportunidade, não tem uma segunda.
كلا، إذا فوّت المرء على نفسه الفرصة الأولى مع صاحبي، فلا وجود للثانية

À segunda, são 15 anos a perpétua.
إنها 15 سنة و فرصة للثانية