"للجامعة" - Traduction Arabe en Portugais

• para a faculdade
• para a universidade
• à universidade
• na faculdade
• à escola
• à faculdade
• na universidade
• para a escola
• estudar

Talvez tenhas razão. Sempre quis ir para a faculdade.
ربما أنتي محقة ، لطالما أردت الذهاب للجامعة

Não gosto que a minha filha precise de companhia para dormir. Isso não será bom quando for para a faculdade.
لا أحبّ أن تحتاج إبنتي إلى أحد لينام معها كلّ ليلة، هذا لن يكون جيّد حينما تذهب للجامعة.

Estava a pensar tentar ir para a universidade, mas o dinheiro escasseia.
كنت افكر في الذهاب للجامعة ولكن حالتي المالية في ازمة الان

Dois anos depois, quando chegou a hora de ir para a universidade, o meu pai virou os olhos e atenção para os meus irmãos mais novos.
بعد سنتين عندما أتى وقت ذهابي للجامعة حول ابي اعينه و إهتمامه إلى اخوتي الاصغر

Chegamos à universidade, inaugurará a faculdade de informática e depois conhecerá algumas pessoas da universidade, funcionários e alunos.
نصل للجامعة وتفتتحين قسم الحاسب الآلي وبعدها سيكون هناك اناس لتقابليهم طلاب واساتذة وعاملين من الجامعة

E eu aprendi que o importante na faculdade é estudar e esforçar-se.
إذاً أنا تعلمت ، أن الثمن الحقيقي للجامعة هو التعلّم والدراسة القاسية

A que disse, ao ver o teu gabinete, "Raios, devia de voltar à escola."
تلك التي عندما رأت مكتبكِ قالت: يجب أن أعود للجامعة

Sou universitária, dois dias por semana. Às Terças e Quintas. Eu vou à faculdade.
أنا فتاة جامعية، أنا أذهب للجامعة أيام الثلاثاء والخميس.

Quando andei na universidade, passei a maior parte do tempo a estudar.
حينما ذهبت للجامعة, في الواقع قضيتت معظم وقتي بالدّراسة

Quero ir para a faculdade e já aumentei a minha média.
و أريد أن أذهب للجامعة وأرفع من معدلي التراكمي للجيد

Nesse mesmo dia fui rejeitado pela Escola Superior de "Design" de Rhode Island, a minha única escolha para a faculdade.
و في اليوم الذي تعرفت فيه على والدي للمرة الأولى، تم رفضي من مدرسة رود أيلاند للتصميم، اختياري الواحد والوحيد للجامعة.

Se tivesses ido para a faculdade, terias sido alguém.
لو أنك ذهبت للجامعة لكان من الممكن أن تكون شيئاً ما

Esta semana, a Congressista Libby Hauser acabou de decorar a casa, mandou o filho para a faculdade e negociou o acordo entre o sindicato dos trabalhadores de San António e o Departamento de Saneamento.
هذا الأسبوع النائبة ليبى هاوزر أنهت الديكورات الجديدة لمنزلها و أرسلت ولدها للجامعة

- Estou desejosa de ir para a faculdade!
اريد الرحيل من هنا أنا بكامل الاستعداد للذهاب للجامعة

Aos 17 anos, como criacionista, decidi ir para a universidade estudar a evolução para poder destruí-la.
حين كنت في الـ17، وكإحدى المؤمنات بنظريةِ الخَلْقِ، قررت الذّهابَ للجامعة لأدرس نظرية التطور لأتمكن من نفيها.

Talvez seja melhor irmos para a universidade e não pôr gel no cabelo e começar a usar calças de ganga!
وربما يجدر بنا العودة للجامعة وعدم وضع مثبت الشعر ولبس الجينز لنفعل ذلك ستيف أسف

Vou para a universidade... acabo por ter sexo com um tipo qualquer que constato ser um idiota!
وبعد ذلك أذهب للجامعة. و أنا قد أمارسه مع أي شخص عشوائي الذي يتضح بأنه أحمق هذا صحيح

Contudo, a menina Collins apresentou valores da média para a universidade capazes de lhe assegurar uma posição de pesquisa e eu preciso de confirmar a veracidade da candidatura.
يوجد للسيدة كولينز تقارير بختص بتقديراتها الجامعيه اريد ان أطمئن على وضعها كما اننى اريد استمارة تقدمها للجامعة

Molhei a cama até à universidade, mas acho que não ajudou muito.
ظللت أبلل فراشي حتى ذهبت للجامعة ولكن لا تظنه حل فعال

Que estranho! Não jogou na faculdade nem no liceu.
هذا غريب لم يذهب للجامعة , ولا لمدرسة ثانوية

- Há um ano decidimos voltar à escola, tirar um diploma e conseguir empregos melhores.
منذ سنة تقريبا ققرنا أن نعود للجامعة ونحصل علي درجة أعلي حتي نجد عمل أفضل

É que a Amita disse que também disseste que não irias à faculdade por uns tempos.
أن أميتا قالت بانك قلت أيضا بأنك لن تأتي للجامعة لفترة

Vamos todos entrar na universidade ainda virgens! Já pensaram?
تعرفوا ، سنذهب كلنا للجامعة بينما لم نمارسه بعد ؟

Foi ele que escreveu a recomendação... e depois matou-a para poder ir para a escola que queria?
إذن هو كتب رسالة التوصية بنفسهِ و بعدها قتلها حتى يستطيع الذهاب للجامعة التي يريدها؟