"للجراحة" - Traduction Arabe en Portugais

• cirurgia
• operação
• operado
• operável
• operada
• cirúrgico
• para operar

Preciso que me diga por que razão não me queria na cirurgia.
أريد منك أن تخبرني عن سبب عدم رغبتك في انضمامي للجراحة

Marquei-o para a cirurgia logo no inicio da manhã.
حجزت لك موعداً للجراحة أول شئ في الصباح.

Sim, estão preparando o seu marido para a cirurgia.
أجل , إنهم يعدِّون زوجك للجراحة ونحن نتحدث

- O pai dela odeia-me. - Brenner, prepara-o para a operação.
إن أبيها يَكرهنى بيرنر , جهزيه للجراحة , حسنا ؟

Vemos aquelas regiões pretas no quadrante superior direito que são as áreas onde foi operado.
يمكن أن تروا أن المناطق السوداء في ربع الدائرة الأيمن العلوي هي المناطق الخاضعة للجراحة.

Não muita coisa, até determinarmos se o tumor é operável, que é o que estamos a fazer.
ليس الكثير . قبل أن نحدد إذا كان الورم قابل للجراحة وهذا ما نعمل عليه

Eu posso ser operada noutra altura. Mas só posso ganhar este casamento uma vez.
يمكنني الخضوع للجراحة في أيّ وقت آخر لكن يمكنني الفوز بالزفاف مرة واحدة

Voltaremos para a preparar para a cirurgia, está bem?
حسناً ، سنعود لنجهّزكِ للجراحة ، إتفقنا ؟

Fez cirurgia e rádio. Na terceira sessão de quimioterapia perdeu a sua agenda telefónica.
خضعت للجراحة والعلاج الإشعاعي، وكانت في الدورة الثالثة من العلاج الكيماوي، عندما أضاعت دفتر عناوينها.

Quando fora anestesiado para uma cirurgia de emergência, em vez de contar para trás a partir do 10, ele repetiu os nossos nomes como um mantra.
عندما وُضعَ تحت المخدر للجراحة الطارئة، بدلاً من العد التنازلي من العشرة، ظل يكرر أسمائنا مثل الترنيمة

Você chegou a tempo para a cirurgia, doutor.
أتيت في الوقت المحدد للجراحة أيها الطبيب

Os sensores vão dar-nos as informações que precisarmos na cirurgia desta tarde.
المجسات ستعطينا المعلومات التي سنحتاجها للجراحة الاستكشافية بعد الظهر

Segundo a Associação Nacional de cirurgia Plástica, um cirurgião faz essa operação.
و لكن إليك هذا: بناء على الاتحاد الوطني للجراحة التجميلية

Vou marcar a cirurgia para o seu filho.
سأقوم بتحديد موعد للجراحة من أجل ابنكِ في الوقت الحالي،

Agora anda a dizer que pode nem sequer fazer a cirurgia.
, الآن هي تتحدث بطريقة جنونية كيف انها قد لا تخضع للجراحة على الاطلاق

E ficará mais forte assim que efectuar a cirurgia.
نعم و يسعدني قول ذلك و لكنه سيصبح أقوي عند خضوعك للجراحة

- O miúdo precisa de cirurgia.
الفتى يحتاج للجراحة كان يمكنه المشي وقتها

O que quero é analisar esta angiografia, marcar a operação deste tipo e tirar-lhe a massa cardiotorácica.
ما أريده هو تحليل هذه العينة لنجهزه للجراحة ولنستأصل هذه الكتل القلبية

Ele tem de ser operado.
لنخفف بعضاً من السوائل، ولكن لابد أن نعود به للجراحة الان.

Mesmo se o tumor não seja operável, ela tem hipótese.
حتي إذا لم يكن الورم قابل للجراحة ليها فرصة حقيقية

Quando ele for localizado, posso ser operada.
وقتما يحدد هو موقعه لا يمكنني الخضوع للجراحة قبل الاطمئنان على ابني

Foi o que paguei, mas é um livro cirúrgico raro, tem quase 100 anos, está em excelente estado.
هذا ما دفعتُه لكنّه مرجع نادر للجراحة عمره حوالي 100 عام والصفحات بحالتها الأصلية

Dra., Sr. Maguire, preparem-se para operar.
طبيب، سيد ماجوير لنستعد للجراحة