"للجراحين" - Traduction Arabe en Portugais

• cirurgiões
• cirúrgica

Isso poderá ter salvado os escritores, mas não salvou em grande coisa os cirurgiões.
الذي لربما حفظ لنا الكُتَّابَ لكن لم يحفظ للجراحين الكثير

Os cirurgiões deixaram de ter problemas com o respeito; tornaram-se deuses.
لم يعد للجراحين مشكلة بعد الان بالنسبة لاحترامهم وتقديرهم اصبحوا بمثابة الملائكة

E a maioria dos cirurgiões imitam a técnica de fecho dos cirurgiões que os treinaram.
و أغلب الجراحي يحاكون تقنية مقربة للجراحين الذين تدربوا تحت أيديهم.

Vocês são internos, monstros, ninguém, a base da cadeia alimentar cirúrgica.
, أنتم مستجدون , تفهات , لا شئ في قاع السلسلة الغذائية للجراحين

Vocês são internos, monstros, ninguém, a base da cadeia alimentar cirúrgica.
, أنتم مستجدون , لا شئ , نكرة في قاع السلسلة الغذائية للجراحين

- Por favor, Doutor, fui treinado no Colégio de cirurgiões da Colúmbia.
أرجوك , دكتور , أنا تدربت في كلية كولمبيا للجراحين إذا هذا صحيح ؟

Mas permita-me salientar que é um vídeo com instruções para cirurgiões.
لكن رجاءاً دعيني أوضح أن هذا فيديو تعليمي للجراحين

Vocês podem ficar surpreendidos, mas as aulas de anatomia podem ser desconfortáveis para cirurgiões.
ربما تصيبك الدهشة لكن فصول التشريح يمكن أن تكون غير مريحة للجراحين

Hoje, uma técnica chamada SMILE permite aos cirurgiões esculpir a córnea através de incisões ainda mais pequenas, reduzindo o tempo de recuperação.
في هذه الآونة، ثمة أسلوب يطلق عليه سمايل يتيح للجراحين نقش القرنية بنقوش أصغر من ذي قبل - مع تقليل فترة الاستشفاء.

Um dos problemas com isto — mesmo para os cirurgiões que têm olhado muito para isto — é que não conseguimos ver o cancro, sobretudo quando está escondido por baixo da superfície.
أحد المشاكل مع هذه الجراحة, حتى بالنسبة للجراحين المتمرّسين, أنّك لا تستطيع رؤية السرطان , وخاصة عندما يختفي عن الانظار تحت السطح.

E eu penso que a minha matemática, surpreendentemente, foi de grande ajuda aos cirurgiões que estudam as doenças do pulmão e também as doenças do rim, todos esses sistemas que se ramificam, para os quais não havia nenhuma geometria própria.
وأعتقد ما قدّمته من رياضيّات، ومن المدهش، قدّم عونا كبيرا للجراحين الذين يقومون بدراسة أمراض الرئة وأمراض الكلى أيضا ، وجميع تلك النظم ذات الفروع، التي لم يكن يشملها علم الهندسة.

Com os cirurgiões, se o médico muito musculado, excitado, rapado em baixo, parece gay...
بالنسبة للجراحين إن أفرطت تعوّض تنفخ عضلاتك، تحلق الأسفل ودكتور تبدو شاذاً...

E do outro lado da cidade... fica o Colégio Real de cirurgiões da Escócia.
... وفي الجانب الآخر من المدينة لديك الكلية الاسكتلندية الملكية للجراحين

Não, vamos ficar porque somos cirurgiões.
كلا، سنبقى لأنهم في حاجة للجراحين.