"للجفاف" - Traduction Arabe en Portugais

• seca
• à secagem
• secar
• secas
• desidratado
• desidratação

E, entre elas, de preferência culturas resistentes à seca.
و يفضل أن يكون ضمنها، بعض المحاصيل المقاومة للجفاف.

Ora bem, fazer culturas resistentes à seca não é uma coisa muito fácil.
ولكن، زراعة المحاصيل المقاومة للجفاف ليست أسهل شيء في العالم.

No último estudo que fizemos, a nível molecular, observámos o lipidoma — as alterações dos lípidos em reação à secagem.
وفي آخر الدراسة التي نقوم بها على المستوى الجزيئي، هي التغيرات الدهنية -- وهي التغيرات الحاصلة استجابة للجفاف.

O sol ainda está quente o suficiente para secar, e não vai queimar as suas flores.
الشمس تعطي حرارة كافية للجفاف لكنها لا تحرق أزهارك

Descobrimos que, em áreas muito remotas, estas secas estão a ter um impacto muito negativo nas florestas tropicais.
ما استطعنا ان نصل إليه ان في المناطق النائية جدا، كان للجفاف أثر سلبي كيبر على الغابابت الاستوائية.

Provavelmente estás desidratado. O que queres que faça, Jim?
يبدو انك تعرضت للجفاف - مالذي تريد مني فعله , جيم ؟

Crê-se que a evolução das sementes resistentes à seca permitiu a colonização e a disseminação no terreno de plantas que dão flor — as angiospermas.
و من المقبول أن تطور البذور المتحملة للجفاف سمحت بتوسع وانتشار النباتات المزهرة أو بذورها على الارض.

Uma delas é que cada uma destas plantas serve de modelo para uma cultura que eu gostaria de tornar resistente à seca.
أحدها إن كل واحدة من هذه النباتات تخدم كنموذج لمحصول أريد منه أن يصبح مقاوما للجفاف.

A energia aprisionada da luz do solar afastou o espectro da seca, que assombrava os terrenos agrícolas.
طاقة الشمس هذه أزالت خطر التعرض للجفاف اللذي يجتاح الأراضي الزراعية

Acontece que está a ser usada exatamente a mesma tecnologia para cultivar novas linhas de milho, trigo, soja e outras culturas que são altamente resistentes à seca, às inundações, às pestes e aos pesticidas.
وبالتالي يتضح أن نفس التكنولوجيا تماما يتم استخدامها لإنبات سلالات جديدة من الذرة، القمح، وفول الصويا ومحاصيل أخرى والتي لها مقاومة أقل للجفاف والفيضانات، والآفات والمبيدات الحشرية.

Ou, dito de outra maneira, as plantas que ressuscitam estarão a usar genes que evoluíram na tolerância à secagem nas sementes nas raízes e nas folhas?
أو بعبارة أخرى، هل تستخدم النباتات القابلة للنشور جينات تطورت كما في البذور المقاومة للجفاف في جذورها و أوراقها؟

e na sua ultraestrutura. Observamos o transcriptoma, que é um termo para uma tecnologia em que observamos os genes que estão ligados ou não, em reação à secagem.
و ننظر في تركيبتها الداخلية التي هي عبارة تعني التكنولوجيا التي ننظر من خلالها إلى الجينات التي تنشط لتعمل أو تقف كرد فعل للجفاف.

Demora 3 ou 4 horas a secar com humidade, às vezes mais, o que quer dizer que alguém sabia que ela ia estar aqui.
يأخذ ثلاث إلى أربع ساعات للجفاف في الرطوبة وأحياناً أطول مما يعني شخص كان يعلم بأنها ستكون هنا

Significa que o sangue teve tempo de secar.
مما يعني أن الدم أخذ وقته للجفاف

Porque é que eu sugiro que a produção de culturas resistentes às secas
والآن، لماذا أقترح بتقديم المحاصيل شديدة التحمل للجفاف لتوفير الأمن الغذائي؟

As suas fotografias, o livro e a exposição que Lélia montou atraíram as atenções mundiais para estas secas e o destino de milhões de pessoas e levantaram a questão do que teria originado isto.
شدوا انتباه العالم للجفاف ومصير ملايين الارواح والكثير من الاسئلة بلا أجوبة عن السبب

Às vezes, as minhas lentes de contacto ficam secas.
حسناً ولكن في بعض الأحيان عدساتي اللاصقة تتعرض للجفاف ؟

Estás desidratado. Devias repor os electrólitos.
تعرضتَ للجفاف يجب أن تعيد ملأ كهارلك

Só fiquei um pouco desidratado. Não é nada demais.
اسمعي, لقد تعرضت للجفاف فقط.