"للجميع أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que todos
• Toda a gente
• todos que

Provavelmente porque quero que todos o deixem em paz.
ربما بسبب أنني أريد للجميع أن يتركوه وحده

- Eu nunca pensei que eu pudesse sentir tão bem, a esta idade e eu só quero que todos se sitam assim.
لم يخطر ببالي أبداً أنه يمكنني الإحساس بهذه الصحة في هذا السن وإنني أودّ للجميع أن يشعروا على هذا النحو.

Estamos a investigar maneiras de o criar para que todos possamos sobreviver.
نحن نحقق في طرق لصنعه للجميع حتى يمكن للجميع أن ينجو

- Toda a gente vê que há algo entre vocês.
يمكن للجميع أن يرى أن هناك شيئاَ ما بينكما.

Não é por eu ser incapaz de ter uma boa relação ou uma família que desejo que Toda a gente seja condenada à solidão como eu.
إن كنتُ لا أستطيع أن أعيش علاقةً جيدة أو أحظى بعائلة فهذا لا يعني أنني أتمنى للجميع أن يكونوا مثلي

Deixei claro para todos que é o Tom McLaren.
وأوضحت للجميع أن طوم مكلارن هو ذلك الرجل.

há certas coisas que todos podemos começar por fazer.
هناك بعض الأشياء التي يمكن للجميع أن يبدأ فيها.

Caso contrário, quero que todos tenham isto claro.
ولكن اذا لم نستطع فعل ذلك, أحتاج للجميع أن يفهموا هذا بوضوح تام

que todos os presentes saibam que este tratado contém uma obrigação:
ليكن معلوما للجميع أن هذه المعاهدة الجديدة

Nem todos invadem uma praia ou dirigem um tanque, mas há uma forma que todos podem lutar.
ليس بإمكان الجميع أن يجتاح شاطئاً، أو قيادة دبّابة. لكن هناك طريقة ليتسنّى للجميع أن يقاتل.

E o que queria, que todos vissem nele, o que você vê.
وماذا تريد، الذي للجميع أن نرى في سلم ما تراه.

Está a gravar tudo isto agora, porque quer que todos saibam como é ser você.
أنت تسجل كل ما يجري الان لأنك تريد للجميع أن يعلم ما هي طبيعتك

Agora está 12 graus e está nublado, quero que todos tenham um dia abençoado e façam de tudo para se amar e amar o próximo.
الجو غائم ودرجة الحرارة تصل إلى 37 وأتمنى للجميع أن يمضوا يوماً مباركاً وأبذلوا ما في وسعكم لتحبوا انفسكم والآخرين

É pena que todos pensem que o alvo era o Presidente dos EUA.
سيء للجميع أن يعتقد أن رئيس الولايات المتحدة

Juntos, temos que mudar esta lei globalmente, para criar registos públicos que listem os verdadeiros donos das empresas, a que todos possam ter acesso, sem lacunas na informação.
سويةً ، يجب أن نغير القانون عالمياً لإنشاء سجلات عامة والتي يسجل عليها المالكين الحقيقيين للشركات ويمكن للجميع أن يصل إليها ومن دون ثغرات .

Essa é a tua maneira de mostrar a Toda a gente que não se passa nada?
هل هذه طريقتك في محاولة الإثبات للجميع أن لا شىء بيننا ؟ نعم او , تعلم , ربما الآن

Não se pode ajudar Toda a gente, mas Toda a gente pode ajudar alguém.
لا يمكنك أن تساعد الجميع لكن يمكن للجميع أن يساعدوا أحدهم

Se fosse casar com a mulher do seu agrado, é necessário que Toda a gente saiba?
إن كُنت تود الزواج من السيدة التي تختار هل سيكون من الضروري للجميع أن يعلم؟

Hoje estamos aqui para dizer a todos que alguma coisa tem de ser feita.
اليوم نحن هنا لنقول للجميع أن شيئا يجب أن يحدث

Então, se você falhar, ele pode dizer a todos que ele estava certo e seu pai estava errado para dar-lhe o cargo. - Ei! - O quê?
حتى يتسنى له أن يقول للجميع أن أبيك كان مُخطئاً فى منحك المنصب بدلاً منه

Seria melhor para todos que se despedisse silenciosamente e discretamente e que desaparecesse na noite.
سيكون من الأفضل بالنسبة للجميع أن تودعهم بهدوء وبشكل شخصي وأن تختفي من الصورة.