"للجنون" - Traduction Arabe en Portugais

• louco
• louca
• maluco
• loucura
• doido
• doida
• enlouquecer-me
• enlouquecer
• maluca
• loucos
• doidos
• enlouquecer-te
• endoidecer
• enlouquece

Dás uma dentada... e jogas fora. Isso deixa-me louco.
تعض كل واحدة، ثم تعيدها وهذا يقودني للجنون

Graças a Deus. Despistei-o. O tipo está a deixar-me louca.
حمداً لله، أظن أني أضعته، هذا الشخص يدفعني للجنون

E ainda por cima és linda, eu até fico maluco.
و حقيقة أنكِ فاتنة ولا تمل العينين منكِ, تقودنى للجنون

Ou para o cume desse rochedo que avança para o mar e lá vos privardes da razão, levando-vos à loucura?
ما هو المخيف في قمة ابوة وعيون الخنفساء تحق في البحر مما يقلل من سلطتك و يقودك للجنون

Perdemos dois jogos e o meu pai deixou-me doido.
فقد خسرنا مبارتين و ولدى كان يدفعنى للجنون

És tão parvo! Dás comigo em doida!
أنت شخص فى غاية الإزعاج أنت تقودني للجنون

Estás a enlouquecer-me. Podes calar-te e deixar-me descansar?
أنت تدفعنى للجنون إصمت لدقيقة واحدة و دعنى أرتاح

E o facto de vermos como contribuímos para este problema que nos faz sentir inseguros é, só por si, de enlouquecer.
والحقيقة التي يمكننا أن نراها هي كيف نساهم في تفاقم المشكلة مما يجعلنا لا نشعر بالأمان هذا يدفع للجنون في حد ذاته

Você é tão chato. Deve pôr a sua mulher maluca. É casado?
أنت مضجر للغايه, يجب إنك تدفع زوجتك للجنون, هل أنت متزوج؟

Eu deixava-o louco a jogar à bola na entrada.
اعتدت أن أقوده للجنون بلعب الكرة في بهو الفندق

Lila e eu tentamos deixar-te louco.
ليلا وانا كنا نحاول أن ندفعك للجنون مجدداً

- Deixa-me louco. - O que o faz pensar isso?
ـ وهذا الامر يدفعني للجنون ـ وما الذي يجعلك تظن ذلك؟

Isso deixa-me louca, porque eu ... Quero que esteja tudo bem.
إن الأمر يدفعني للجنون لأنني أريد أن تكون الأمور بخير

Porque a coisa mais louca é esta: Na polícia, evoluímos para uma coisa incrível.
لأن الشيء المثير للجنون هنا هو: عند تطبيق القانون، تطورنا إلى شيء لا يُصدّق.

Vais dizer que nunca mais me queres ver porque te deixo louca.
وسوف تشدى شعرك وتصرخى وتقولى لى ارحل انت تدفعنى للجنون

Tinha que ser uma mentira,uma grande mentira para ficar maluco. Estavam todos metidos.
لا بدّ أنّها مكيدة مزحة كبيرة ليقودوني للجنون

Não, mas sou virgem, e isso está-me a pôr maluco.
لا .. لكنني لم أفقد عذريتي بعد وهذا يدفعني للجنون

Costumava ser uma loucura ver as pessoas falarem consigo próprias.
لقد كانت علامة للجنون لرؤية الناس يتكلّمون مع أنفسهم

Ficamos com uma gravação repetitiva, irritante, que dispara uma e outra vez e nos enlouquece. Estão a perceber o problema? O que, em tempos, nos punha a salvo, agora, leva-nos à loucura.
لذلك كنت قد حصلت على هذا الشريط الذي يذهب الحلقة المزعجة مرارا وتكرارا هذا يدفعك للجنون، لذلك ترى ما هي المشكلة؟ ما كان يجعلك آمنا الآن يدفعك أنت للجنون.

Jack, vais dar contigo em doido a tentar descobrir isso.
سوف تقود نفسك للجنون يا جاك حاول معرفة الامر

O mais estranho é que quando me diz o que fazer na vida, fico doida.
الشيء الغريب هو عندما يقول لي ما يجب القيام به في الحياة هذا يدفعني للجنون.

Eu acho que o meu marido está a tentar enlouquecer-me, ou que eu pareça louca.
أعتقد أن زوجى يحاول أن يسوقنى للجنون إما هذا أو انه يأمل أن يقودنى للجنون

Tu fazes enlouquecer uma pessoa.
يا له من جنون , انتى تقودين المرء للجنون

E são coisas como essas, como me dizer que preciso de planeamento, que me deixam maluca.
و مطالبتي بالمجيء مبكراً أحد الأشياء التي تدفعني للجنون

Recordações de uma mulher que os punha loucos e de quem herdaram o seu ADN.
يحملون ذكريات أمرأة كانت تدفعهم للجنون و الحظ وحده هو من منحهم رسمة الدي إن أيه الخاصة بها

Mas temos que continuar com as coisas importantes das nossas vidas, temos de tentar, porque senão damos em doidos.
ولكن علينا ان نحافظ على الاشياء المهمة في حياتنا هذه يجب علينا ان نحاول او سننقاد للجنون

Quem quer que seja, está a tentar enlouquecer-te.
مهمن كان هذا الشخص فهو يحاول دفعك للجنون مجدداً

Estás a endoidecer. Oiço-te o transtorno na voz.
انت في طريقك للجنون انا اسمعك تنهارين اثناء كلامك معي

Aquele zumbido horrível, de noite, nos vossos ouvidos que vos enlouquece completamente.
هذا الصوت المزعج الذى يحيط بأذنيك طوال الليل و الذى يقودك للجنون المطبق؟