"للحظة واحدة" - Traduction Arabe en Portugais

• por um momento
• por um segundo
• por um instante
• um pouco
• por um minuto

Vamos supor, por um momento, que este ponto que acabei de desenhar é um botão.
لنفترض للحظة واحدة أن هذة النقطة التى رسمتها هى زِرَ

Se um homem na minha posição cede, baixa as suas defesas, é fraco por um momento, está morto.
ذات مرة كان رجلا فى مكانتى استسلم وترك دفاعاته تسقط وتضعف للحظة واحدة,لقد مات

Vamos pensar por um segundo em como funciona a quimioterapia.
دعونا نفكر للحظة واحدة في كيفية عمل العلاج الكيميائي.

Eu só preciso que me oiça por um segundo, senhor.
أريدك أن تسمتع لي للحظة واحدة فقط يا سيدي

Nunca esqueci estes últimos dez anos, nem mesmo por um instante.
لم أنسى هذه السنوات العشر الماضية أبداً ولو لمرة ، ولا حتى للحظة واحدة

Ele chorou um pouco e, depois, faleceu.
لقد بكى للحظة واحدة ثم فارق الحياة

Parem de fazer isso que fazem sempre, por um minuto.
توقفا عن فعل ذلك الشيء الذي تفعلانه للحظة واحدة.

Senti-me perto de ti por um momento, como se os céus nos unissem.
و للحظة واحدة , احسست اني قريبة منك و كأن السماء تربطنا

Estou muito contento que posso falar consigo por um momento.
أنا سعيدة جداً أنّني استطعت أن أتحدّث معك للحظة واحدة

Ok senhores, dêem-me a vossa atenção por um momento, por favor.
حسنا أيها السادة هل لي بإنتباهكم للحظة واحدة رجاء

Cavalheiros, e menina, dão-nos licença por um momento?
أيها السادة، أيتها الشابة، هلا عذرتمونا للحظة واحدة فقط؟

Põe de lado a tua amizade por um momento, meu irmão, e pensa. Pensa sensatamente.
دع صداقتك جانباً للحظة واحدة يا أخي، وفكر، فكر بعقلك.

Se pensei por um segundo que havia algo mais,
إذا فكرت للحظة واحدة.. أن هناك شيئاً آخر،

Ele sabe, vê o estado da minha perna e sabe que entre mim e ele está um crocodilo. E digo-vos, este homem não hesita nem por um segundo.
إنه يعلم ، ويرى الحال التي عليها قدمي، ويعلم أن بيني وبينه يوجد تمساح، وأقول لكم، أن هذا الرجل لم يتوان للحظة واحدة.

E aconteça o que acontecer, não tires os olhos desta mala nem por um segundo.
إياك أن ترفع عينيك عن تلك الحقيبة للحظة واحدة

Tentei o "apanhei o teu nariz" com ela. Não caiu nessa nem por um segundo.
فقد جربت عليها خدعة أخذ الأنف لكنها لم تنطل عليها للحظة واحدة

Como se, por um segundo, pensasse... que todos os problemas dela com a mãe tivessem sido resolvidos!
للحظة واحدة ظنّت أن مشاكلها مع أمها انتهت

Mas eu esperava que, só por um instante,
ولكنى تمنيت حتى ولو للحظة واحدة ان يتمكن السيد كلود داريل من الأعتقاد

Não podemos, por um instante, apreciar a simplicidade e intemporalidade de duas almas apaixonadas?
ألا يمكننا للحظة واحدة أن نقدر بساطة

Podes ficar um pouco comigo?
هل يمكنك أن تجلس بجانبي للحظة واحدة ؟

Podemos parar um pouco, por favor?
هل نتوقف للحظة واحدة من فضلكم؟

Já passei por isso. Imagina, só por um minuto...
لقد كنت هناك فقط تخيل ولو للحظة واحدة