"للربط" - Traduction Arabe en Portugais

• para
• ligação

Se se fizer luz, adiciono algumas linhas de tinta para ligar... para preservar esse breve momento de inspiração.
ولو كان الأمر كذلك، أضيفُ فقط خطوطًا حبرية للربط للمحافظة على هذه اللحظة القصيرة جدًا من الإلهام.

...juntaram-se, formando um rede de emergência para poderem transmitir estas notícias.
للربط الفوري بين مواقع الأحداث و محطات الإرسال ولأعلامكم بما يستجد

Puseram a cabeça sobre outro corpo, para o mostrar com a arma.
بما يظهر أن هذا الرأس لصق على جسد أخر للربط بينه وبين البندقية و المسدس

Mas procuramos uma ligação entre o Sr. Meadows e a Sra. Guerrero, não é?
ولكننا نسعى للربط بين السيد (ميدوز) والسيدة (غريرو) أليس كذلك ؟

Desculpe interromper, Adam. 78 segundos para a ligação.
معذرة يا (آدم) لدينا 78 ثانية للربط

Não, só acho esquisito que uma nação que se orgulha da sua virilidade, se sinta forçada a estar agarrada a 18Kg de protecções para poder jogar râguebi.
لا أعتقد أنه بالأحرى شاذ ذلك الذى تفخر أمه بنفسها على رجولتها يشعر بالإضطرار للربط فى ترس وقائى فقط لكى يلعب

São usados para prender barcos.
يطلقون عليها عقدة الكرسي يستخدمونها للربط في القوارب والأشياء الخاصة بها

Mas esta é a única forma para conseguirmos reconectar estas partes do seu cérebro.
لكنّها الطريقة الوحيدة للربط بين قطع دماغك هذه.

Utiliza a faculdade para se ligar às vítimas?
يستخدم تشابهه الخلفيات للربط بين ضحاياه ؟

Mentir é uma tentativa para colmatar essa lacuna, para ligar os nossos desejos e as nossas fantasias acerca de quem desejamos ser, como desejamos ser, com o que realmente somos.
الكذب هو محاولة لتجسير تلك الهوة، للربط بين أمانينا وتخيلاتنا وما كنا نرغب فيه، وكيف نود أن نكون، مع ما نحن فيه على أرض الواقع.

Eles têm -- isto é literalmente um feixe de luz à volta do mundo, e se o cabo se partir no Pacífico, voltam a enviá-lo pela outra direcção. E quando fizeram isso, começaram a procurar outros locais para ligar a seguir.
لديهم حرفيا شعاع من الضوء حول العالم، وإذا انقطع كابل في المحيط الهادي، يعيد إرساله إلى الاتجاه الآخر. وبعد الانتهاء من هذا، بدؤوا في البحث عن أمكنة جديدة للربط.

A balsa do Bósforo está partindo para conectar o Orlent Express.
# السفينه بوسبورس ستغادر قريبا # من محطة سيركيسى بإسطنبول # للربط مع قطار الشرق السريع

Balsa do Bósforo partindo da Estação de Estambul para conectar com o Orlent Express.
# السفينه بوسبورس ستغادر قريبا # من محطة سيركيسى بإسطنبول # للربط مع قطار الشرق السريع

- Bom, sabes que fiquei chateada com a avó por nos atar os poderes, deixando-nos despreparadas para o nosso futuro mágico?
- حسنا، أنت تعرف كيف كنت بالضيق مع غرام للربط سلطتنا، ترك لنا غير مستعدة لمستقبلنا السحرية؟

Podemos voltar a investigar, para ver se há outra forma de o ligar ao Galanis.
يمكننا التدقيق بالبحث " لنرى هل هناك طريقة للربط مع " غالانيس

Ela é demasiado crescida para ser ligada.
الفتاة كانت كبيرة السنُ جداً للربط

Há pontas soltas para atar.
هناك نهايات فضفاضة بحاجة للربط

- É um ritual de ligação.
- أنه طقس للربط

A argila de caulim do kit de polimento de vidro actua logo como um agente de ligação.
الطين الكالوني المستخرج من تلميع الزجاج (الكاولين أو الصلصال الصيني هو أحد المعادن الطينية من أشد أنواع الطين المقاومة للحرارة) يتفاعل بسرعة كعامل للربط.