"للرجوع" - Traduction Arabe en Portugais

• regressar
• para voltar
• voltar para
• de voltar
• voltares para

Só pensava em como recuperar o mais depressa possível para regressar.
كل ما أفكر فيه هو التعافي للرجوع بأقصى سرعة ممكنة

Não há nenhuma maneira... não consegues imaginar nenhuma maneira de regressar também?
ألا توجد هناك طريقة لم تفكر بها للرجوع الى الوطن أيضاً

Era mais provável terem sido transportados para um local desconhecido com pouco combustível, oxigénio e não poderem regressar.
الاحتمال الأكثر كان نقلكم لمكان غير معروف مع كمية محدودة من الوقود والأكسجين وعدم وجود طريقة للرجوع

Estou a ver por que a deixaste para voltar para cá.
نعم يا ولد يمكنني أن أرى بأنك تركتها للرجوع هنا

Os nossos cientistas depois usam isto para voltar a um outro pedaço daquele tecido e fazer o que é chamado de microdissecação por scanning de laser.
علماؤنا بعدئذٍ يستخدمون تلك المراجع للرجوع إلى قطعةٍ أخرى من ذلك النسيج وعمل مايسمى بالتشريح الليزري الدقيق.

Temos de voltar à base, rearmar-nos, reagrupar-nos e voltarmos a sair.
نحتاج للرجوع للقاعدة، لنعيد التسليح وبعدها نستطيع أن نعود للقتال

Winnie Foster, tal como eu te disse, é melhor voltares para casa.
حسناً وينى فوستر كما كنت أقول انتى بحاجه للرجوع وراء و العودة للمنزل

O meu objectivo era encontrar um modo de regressar ou, pelo menos, tentar comunicar convosco, para saberem o que se passava.
كان هدفي هو محاولة إيجاد وسيلة للرجوع إلى هنا... أو على أحسن تقدير محاولة الاتصال بكم... لإعلامكم بما يحدث

Sabia os pais maravilhosos que tinha e avós também, e... e estava a fazer tudo para regressar a casa.
وهو يعلم بأنكم والدين عظيمين . وأجداد أيضاً . هو كان فقط يتطلع للرجوع للبيت

Aquela nave é a nossa melhor possibilidade de regressar a casa.
هي الطريقة الوحيدة التي ليدنا للرجوع للديار هل إنتهينا؟

- Mas depois, quando nada aconteceu, não tínhamos dinheiro nem maneira de regressar.
لكن عندها، لا شيء حدث، لم يكن لدينا مال، و لا طريقة للرجوع.

Sempre esperei que um dia a Sunset Shimmer o usaria para voltar, para regressar a Equestria em busca da minha ajuda.
كنت أتمنى أن تستخدمها سنست شيمر للعودة هنا للرجوع إلى إكوستريا وتسعى لتوجيهاتي

Os meus pais tiveram de regressar ao Brasil para cuidar da quinta.
واضطر والداي للرجوع للبرازيل للعمل بالمزرعة

Vão reorganizar-se para voltar mais tarde. Sê um bom Nazi?
هم سيحصلون بمافيه الكفاية للرجوع ليكون نازي جيد؟

E por um instante, era muito tarde para voltar.
وتجد بعد فتره انه قد فات الأوان للرجوع

Deveria levar-lhes semanas para voltar a estar online... talvez meses.
سيأخذ هذا منهم أسابيع للرجوع ثانياً وربما أشهر

Sem a MTV e lençóis lavados ela vai implorar para voltar a casa.
بدون قناه الاغاني و الحياه مرفهه ستتوسل للرجوع للبيت.

Eu lembro-me, porque quase tive de voltar para lá.
حسنٌ، إني أذكر. لأنني اضطررت تقريبًا للرجوع إليه.

A nossa família está disfarçada. Ajudaste o meu marido a voltar para a vida de herói por trás das minhas costas?
وانت ساعدت زوجي للرجوع للاعمال البطوليه من ورائي

Porquê tanta pressa de voltares para uma família tão maquiavélica?
لماذا أنت مستعجل هكذا للرجوع لعائلة منحرفة هكذا