"للرحيل" - Traduction Arabe en Portugais

• para partir
• para ir
• ir embora
• para sair
• sair daqui
• viajar
• deixar
• de morrer
• pronto
• de partir
• irmos embora

Quando saldei as minhas dívidas, estava pronto para partir, mas, nessa altura já tinha feito tantos amigos.
عندما دفعت جميع القروض، كنت مستعداً للرحيل لكن حينها قد كوّنت الكثير من الصداقات هنا

Vai ao hospital. Os enfermos que se preparem para partir.
إذهبى إلى المستشفى إخبرى المرضى أن يستعدوا للرحيل

Olhe, você não me pode fazer isto. Estou pronto para ir agora.
اسمعي، لا يمكنك أن تفعلي هذا بي أنا أستعد للرحيل الآن

Você estará pronta para ir às 08:00? Sim, sim.
هل ستكونين مستعدة للرحيل عند الساعة الثامنة ؟

Não me vou embora daqui até ganhar juízo e ir embora comigo.
لا لن أترك هنا حتى يكون عندك أحسس بما فيه الكفاية للرحيل معي

Não tenho nenhum motivo para sair, excepto pelo meu trabalho.
، ليس لدي أي سبب للرحيل . بإستثناء وظيفتي

Vá lá, anda, a festa acabou. O carro está pronto para partir.
هيا ،هيا ، الحفلة انتهت العربة جاهزة للرحيل

Só o volto a ver quando for para partir.
لا ارغب ان اراك ثانية, حتى تكون مستعدا للرحيل

Suponha que lhe digo para partir no domingo.
إفترضْ لو عمَلُنا هذا سَأُخبرُه للرحيل يوم الأحد

O Expresso de Metrópolis está pronto para partir... no nível superior, linha 6.
طائر ميتروبولس جاهزة للرحيل الأن في الطابق العلوي, المضمار السادس نتوقف عند روشيل الجديدة

E, como sei que estamos ansiosas para ir festejar o Natal...
ولأنني أعرف أننا جميعاً متشوقون للرحيل عن هنا وبدء عُطلتنا،

Bom, estou de malas feitas, pronta para ir...
سوف أرحل الأن أمتعتي جاهزة و مستعدة للرحيل

Jenny, não sei se estão prontos para ir já para casa.
جيني, أعتقد أنهم غير مستعدون للرحيل الآن

É pena que tenha de se ir embora antes de poder arruinar a vida dela.
ولكن من المحزن أنه اضطر للرحيل قبل أن تواتيه الفرصة ليُفسد حياتها

Não. Estava a arrumar as malas para se ir embora definitivamente.
كلا لقد كانت تحزم أغراضها للرحيل بشكل دائم

Então em vez de pedirem ao Macaco para se ir embora, decidiram que o fariam ir embora.
لذا بدلا من سؤال القرد للرحيل قرروا انهم سيجعلونه يرحل

- Não tenho nenhum motivo para sair. - Tens todos os motivos para sair.
ــ لم يكن لدى سبب للرحيل ــ بل كان لديكِ العديد

Para dizer a verdade, realmente não estava preparado para sair, mas disseram-me que devia.
أخبرك الحقيقة، لم أكن مستعد للرحيل لكنهم قالوا إنى مرغم على ذلك.

Deixa a 2º Mass sair daqui... e vocês podem partir.
ستسمحين باخلاء الجمهره الثانيه وحالما نمضي انت حره للرحيل

Estas pessoas têm a capacidade de sair do seu próprio corpo físico e de viajar para lugares diferentes, numa forma astral.
كما تري, هؤلاء أشخاص مع قدرات للرحيل عن جسمهم الطبيعي والسفر لأماكن مختلفة في حالة وهمية.

Estou pronta a deixar isto e ir contigo.
أنا مستعدة للرحيل من هنا أنا مستعدة للذهاب معك

Dizem que afogar-se é uma maneira indolor de morrer.
يقولون إن الغرق هو طريقة غير مؤلمة للرحيل

Bem, um dia terá de partir. Todos sabemos que terá de partir um dia.
حسنا سيضطر للرحيل فى وقت ما يجب ان نواجه ذلك

Neste tempo, vou fazer tudo o que aches necessário para irmos embora.
في ذلك الوقت ، سأفعل كل شيء . تعتقد بأنني سأفعله للرحيل من هنا