"للزراعة" - Traduction Arabe en Portugais

• para plantar
• arável
• para a agricultura
• para transplante
• cultivável
• para cultivar
• para o cultivo
• para transplantes
• da agricultura
• agricultura que
• para o transplante

Necessitamos um arado, e um cultivador, e sementes para plantar.
نحن بحاجة إلى محراث وآلة عزق ، وبذور للزراعة وحصانصغيرللحرث.

Os campos estão prontos para plantar, mas não há sementes e o celeiro da igreja está cheio de grãos.
حقولنا خصبة وجاهزة للزراعة لكن لا يوجد عندنا بذور الذرة وحظيرة الكنيسة ممتلئة بالحبوب

É o Saara a engolir quase um metro por dia da terra arável, empurrando fisicamente as pessoas das suas casas.
هنا تلتهم الصحراء الكبرى غالبًا حوالي متر في اليوم من الأراضي الصالحة للزراعة وتتسبب في هجر الناس لمنازلهم

Portanto, utilizamos muita água e muita terra para a agricultura.
نحن نستخدم الكثير من المياه والأراضي للزراعة.

Usando a tecnologia de alteração de genes, é hoje possível criar sofisticadamente um órgão para transplante humano que pode desenvolver-se em porcos, com toda a segurança.
باستخدام تقنيات تعديل الجينات، أصبح من الممكن الآن تخليق أعضاء بشرية قابلة للزراعة يمكن تنميتها بأمان في الخنازير.

Se a terra for cultivável, resolve o problema da comida.
الأرض الصالحة للزراعة قد تنهى مشكلة الطعام لدينا

Usamos toda a dinamite que trouxemos no deslizamento para limpar a terra para cultivar.
لقد إستخدمنا كل الديناميت الذي جلبناه معنا عند الإنزلاق كي نخلي الأرض للزراعة

Avançando rapidamente dois anos: agora temos quintas de janela, que são plataformas verticais, hidropónicas, para o cultivo de alimentos dentro de casa.
لدينا الآن ما يعرف بمزارع النافذة، وهي رأسية، منصات للزراعة المائية لزراعة الغذاء في البيوت.

Bem, não sei se já estamos preparados para transplantes.
ليت أعلم إذا كنا جاهزين بعد للزراعة الاعضاء

Não é só estarmos a ficar sem espaço. Se continuarmos a funcionar segundo o "status quo" da agricultura moderna, corremos o risco de roubar um belo planeta aos nossos descendentes.
المساحات المخصصة للزراعة لا تتناقص لوحدها فقط، بل إذا استمررنا في إتباع النظام الحالي، مع الزراعة الحديثة، نحن نخاطر بسلب ذريتنا جمال هذا الكوكب الذي نعيش به.

Te deixará a casa, os móveis, as meninas e um pequeno terreno para plantar.
... ولذلك سيعطيكِ البيت , والأثاث , والبنات . والحقل للزراعة

Conduzimos máquinas movidas a petróleo para plantar, arar, irrigar, colher, transportar e embalar.
انت تقود الات تعمل على النفط وتستخدمها للزراعة - الحراثة - الري

Tens muita terra para plantar e criar?
ألديكم مساحات شاسعة للزراعة والحصاد ؟

Sabemos que a terra arável per capita já está a diminuir nos países desenvolvidos e nos países em desenvolvimento.
نعلم أن الأرض الصالحة للزراعة للفرد الواحد في تناقص مستمر في كل من الدول المتقدمة والنامية.

Perdem-se todos os anos 19 milhões de hectares de floresta tropical para criar nova terra arável
19 مليون هكتار من الغابات المطرية تُفقَد سنويا لإنشاء أراضي صالحة للزراعة.

apesar de, ao mesmo tempo, estarmos a perder uma quantidade equivalente de terra arável existente pela salinização e pela erosão.
مع أننا في ذات الوقت نفقد كمية مساوية من الأراضي الصالحة للزراعة بفعل التصحر و التعرية.

Também utilizamos muito da atmosfera para a agricultura.
ونستخدم أيضا الكثير من الغلاف الجوي للزراعة

+ produção de bio-energias = pressão sobre os recursos naturais. Mais de 40% da terra do planeta foram limpos para a agricultura.
أكثر من 40 بالمئة من أراضي الكوكب موجهة للزراعة.

São 1 dos 3 grupos no estado que recolhem órgãos e tecidos para transplante.
إنها واحدة من ثلاث مجموعات في الولاية التي تستعيد الأعضاء والأنسجة للزراعة.

Com base na quão mal isto foi feito, duvido que o órgão ainda seja viável para transplante.
واستنادا إلى مدى ضعف أستئصال الجانب أشك في أن العضو المستأصل يصلح للزراعة

Mas cada metro cúbico de solo requer 40 litros de água para ser cultivável.
وكل متر مربع من التربة يحتاج أربعين لتر من الماء ليكن صالحاً للزراعة

Este Inverno molhado que nós tivemos deixou a terra macia para cultivar.
ذلك الشتاء جعل الأرض خصبة ومعدة للزراعة

Como pioneiros, levaram tudo o que precisavam para começar vida nova rebanhos sementes para o cultivo inclusive cocos.
كرواد, أخذوا معهم كل شيئ يحتاجونه لبدء حياة جديدة الثروة الحيوانية نباتات للزراعة

Mas fiquei desapontada ao saber que este processo só existe para pessoas que doam para transplantes.
ولكن خاب أملي لأفهم هذه العملية متاحة فقط للّذين تبرعوا للزراعة

Isto é a cópia de segurança da agricultura mundial.
هذا المبنى عبارة عن نظام دعم احتياطي للزراعة في العالم

Só diz que Deus é um impotente de lado nenhum... com menos poder que o subsecretário da agricultura, que tem muito pouco poder no nosso sistema.
إنهاتنصفقطعلى أنالرب .. مفهوم ظهر من لا شيء ويملك قوة مسيطرة أقل من وزرينا للزراعة الذي يملك سيطرة بسيطة وسط نظامنا

Entretanto, o recetor prepara-se para o transplante.
بواسطة إبْرَة. في غضون ذلك، يستعد المُتلقي للزراعة.