"للزمن" - Traduction Arabe en Portugais

• do tempo
• temporal
• de tempo
• o tempo
• ao longo do

Mas existe uma outra direcção do tempo, onde uma pessoa pode entrar e que evita a singularidade.
لكن هناك اتجاه آخر للزمن يمكن ان يسير فيه الشخص ومن خلاله يتجنب تلك النقطة

No entanto, mesmo a história de 100 milhões de anos das tartarugas mal nos consegue fazer perceber a vasta extensão do tempo cósmico.
لكن حتى الـ 100 مليون سنة من عمر قصة السلاحف لا تمثل غير بداية اتصالنا بهذا التجوال الواسع للزمن في الكون

Não estaria tão consciente a respeito do tempo e da morte, e não seria deficiente, nem teria de suportar as cobras e lagartos da minha sorte.
وسأكون أقل إدراكاً للزمن والموت وآآهـ .. لم أكن لأكون مقعداً ولم أكن لأعاني ما عانيت.

Quero terminar, dizendo que muitos dos mistérios da vida podem ser resolvidos ao percebermos a nossa perspetiva temporal e a dos outros.
أريد أن أنهي بقول، كثير من معضلات الحياة ممكن أن تحل بفهم منظورك ومنظور الأخرين للزمن.

Contudo, seria um fraco tipo de imortalidade, porque qualquer pessoa ou conceito de tempo, chegaria a um fim à medida que ia sendo desfeito no interior do buraco negro.
ومع ذلك فان مثل هذا الخلود هو خلود يؤسف له لان اى تصور شخصي للزمن سوف يكون له نهاية وذلك لانه سيتمزق داخل الثقب الاسود

Mas, para mim, é extraordinário porque é uma metáfora para o tempo em que vivemos, quando as mentes humanas e as máquinas conseguem fazer conquistas em conjunto.
ولكن بالنسبة لي أنها مذهلة لأنها كناية للزمن الذي نعيش فيه، متى يمكن قهر العقول البشرية والآلات معا.

E o nosso cérebro chegou-nos através do extenso e profundo curso do tempo.
وأدمغتنا هي نتيجة الاجتياح الضخم للزمن.

A aceleração é a taxa com que a velocidade muda ao longo do tempo.
التسارع هو هو معدل تغير السرعة بالنسبة للزمن

Mas o nosso entendimento do tempo começou a complicar-se graças a Einstein.
ولكن فهمنا للزمن بدأ يتعقد بفضل آينشتاين.

Esta é a evolução do bem-estar ao longo do tempo, um pequeno aumento. Mas esta é a evolução na pegada ecológica.
فهذا المنحى هو منحى الرفاهية تبعاً للزمن نلاحظ ارتفاعاً بسيطاً وهذا المنحى هو الأثار الايكولوجية

No tempo imaginário, não há necessidade da existência de singularidades que formam o início ou o fim do tempo.
فى الزمن التَخَيُّلي ليس هناك حاجة للنقطة المفردة التى تشكل بداية او نهاية للزمن

Não se cria portais do tempo a partir do nada.
أعني ، أنك لا تستطيع أن تصنع بوابة للزمن في الهواء الطلق

Será que nenhum deles sabe como abrir um portal do tempo?
لا أعتقد أن هناك أحد منهم يستطيع فتح بوابة للزمن ؟

Bem, tenho que apanhar o meu barco do tempo para voltar ao século XIX.
عليَّ أن ألحَق بباخرتي للزمن عائداً إلى 1800

A mudança pode ser difícil de aceitar, quer seja na forma revolucionária, ou na simples passagem do tempo.
يمكن أن يكون تقبّل التغيّر صعباً ما إذا كان... في شكل ثوري أو مجرّد مرور للزمن

É uma linha do tempo de eventos que levaram à bomba que destruiu metade da cidade há exatos 5 anos.
انها خريطة للزمن الأحداث التي أدت . . إلى انفجار القنبلة

O fluxo inexorável do tempo tem impulsionado a evolução do Universo e criado muitas maravilhas extraordinárias.
هذه الحركة الصارمة للزمن هي من قادت تطوُّر الكون وانشأت عدة عجائب استثنائية

Se ao menos eu tivesse uma máquina do tempo, podia voltar atrás no tempo e ter esta resposta pronta.
لو كان لدي آلة للزمن يمكنني العودة بالوقت وأجهز هذه العودة

Se pudesse construir uma máquina do tempo levava-a de volta àquele dia e apagava todos os erros estúpidos que cometi.
، إذا كنت أستطيع أن أبني آلة للزمن فسأعود إلى ذلك اليوم . و أمحي كل خطأ غبي فعلته

Aquilo não era uma mera dobra temporal, era um sítio infernal.
هذا لم يكن مجرد طية بسيطة للزمن كان هناك مكان غريب كالجحيم

Mas como a luz viaja a uma velocidade finita, um ano-luz não é apenas uma medida de distância, é também uma medida de tempo.
لكن بسبب ان الضوء يسافر بسرعة محددة، السنة الضوئية فإنه ليس مقياساً للمسافة فقط بل هو أيضاً مقياس للزمن

Em condições extremas, a relatividade geral e a teoria quântica permite que o tempo se comporte como outra dimensão do espaço.
النظرية النسبية والنظرية الكمية, وتحت شروط صارمة, سمحت للزمن بأن يكون بعد آخر في الفراغ.