"للسجناء" - Traduction Arabe en Portugais

• prisioneiros
• presos
• detidos
• reclusos
• reclusas
• prisioneiras

Estava a sonhar que você deixava escapar os prisioneiros.
تخيل لقد حلمت أنك سمحت للسجناء أن يذهبون

Podemos reorganizar as prisões por forma a que a prevenção do VIH e a redução de danos estejam disponíveis para os prisioneiros.
نستطيع ان نعيد تجهيز السجون بما يحقق التقليل من الضرر والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية للسجناء

Os telefonemas podem ser limitados a 45 minutos por mês, em comparação com os 300 minutos que os outros prisioneiros têm.
يمكن حصر طول المكالمة الهاتفية ليصل إلى 45 دقيقة في الشهر، مقابل 300 دقيقة للسجناء الآخرين.

Temos 4 presos foragidos numa carrinha roubada da prisão.
لدينا أربعة مدانين فارّين . بشاحنة نقلٍ للسجناء

Parece que deu aulas de ginástica para os detidos, ou algo parecido.
نعم، من الواضح أنه التحق ببرنامج لياقة للسجناء أو شيء من ذلك القبيل

Os reclusos não poderão usar roupa similar e acessórios para a cabeça, que os identifique como membro de qualquer grupo, gang ou seita.
لن يُسمح للسجناء بارتداء ملابس موحدة أو أغطيةً للرأس بُغية إظهار انتمائهم لجماعةٍ معينة، أو عصابة, أو طائفةٍ دينية.

Desculpa, não posso. As reclusas não podem.
المعذرة، ليس بإستطعاتى لا يسمح للسجناء بهذا.

Este é o quarto de banho dos guardas, fora dos limites das prisioneiras.
هذا هو الحمام الحراس , خارج حدود للسجناء.

Ainda por cima, as visitas nas CMUs são de não contacto, o que significa que os prisioneiros nem sequer podem abraçar os familiares.
وعلاوة على ذلك، تقوم الزيارات على عدم الاتصال، يعني أنه لا يتم السماح للسجناء حتى بمعانقة أسرهم.

Acho que é uma forma muito elegante de dizer "isto são prisões políticas para prisioneiros políticos".
أعتقد أن هذه طريقة لطيفة أن هذه سجون سياسية مخصصة للسجناء السياسيين.

Para os prisioneiros certamente já acabou e afinal de contas, General, mais tarde teremos todos de viver na mesma Europa.
بالنسبة للسجناء مؤكدا انتهت ولاحقا سيكون الكل يا جنرال وفيما بعد سنضطر ان نعيش كلنا فى اوروبا

- Os prisioneiros não têm acesso a armas.
ليس جيّد السماح للسجناء إدخال الأسلحة النارية

Pensava que fazíamos sinais a outros prisioneiros.
كان يظن أننا نستعملها للإشارة للسجناء الآخرين

É um campus universitário, agora usado somente como prisão para prisioneiros politicos importantes.
لقد حول الحرم الجامعى والان يستخدم كسجن للسجناء السياسيون.

Sua primeira missão: explicar a situação para os prisioneiros.
إختباركم الأول هو أن تشرحوا الوضع للسجناء

E para os prisioneiros e vítimas deste assassinato em massa o seu holocausto está longe do fim.
وبالنسبة للسجناء وضحايا هذا القتل الجماعي، فإن محرقتهم لم تنته بعد.

A grande maioria dos prisioneiros foi obrigada a partir pelos Nazis, dias antes em direção a oeste, para o Reich.
الأغلبية العُظمى للسجناء كانت قد زحفت بعيدا عن طريق النازيين قبل أيام فقط غرباً نحو الرايخ

Você sabe o que fazemos com prisioneiros que não colaboram?
هل تعرف ما الذي نفعله للسجناء الذين لا يتعاونون ؟

Por exemplo, a prisão central para presos políticos, que foi estabelecida pelos russos, foi ocupada pela Stasi e usada até ao fim do comunismo.
على سبيل المثال، السجن المركزي للسجناء السياسيين، والذي أسسه الروس سيطر عليه الستاسي واستخدم حتى نهاية الشيوعية.

E, para além disso, foi estabelecido que o curso não era só para os presos universitários mas também abrangia toda a população de presos comuns.
ثم أقترحوا علي بأن لا تكون الورشة فقط للسجناء الذين يدرسون بالجامعة بل لكل السجناء.

Os detidos podem reter a sua localização por um número de razões.
يمكن للسجناء ولسبب ما أن يخفوا موقعه.

Aos reclusos são permitidas chamadas telefónicas, visitas, cartas... mas são verificadas.
يسمح للسجناء المكالمات الهاتفية رسائل الزوار ولكن هذه الأشياء تكون مراقبة

- Rebuçados de fruta. Sabiam que as reclusas não podem tocar em dinheiro aqui dentro?
أكنتِ تعلمين بأنه غير مسموح للسجناء حمل المال هنا؟

Não faço a porra da menor ideia do que isso quer dizer, mas sei que basicamente o que construíste foi um sindicato de prisioneiras.
لاأمكلك أدنى فكرة عما تتحدث ولكنى أعلم بأنك قد بنيت اتحاد للسجناء