"للسلطات" - Traduction Arabe en Portugais

• às autoridades
• as autoridades
• apelo à autoridade

E assim foi, o nosso homem apresentou-se às autoridades do reino, ansioso por começar uma vida nova.
وقد كان ، قدم رجلنا نفسه للسلطات في المملكة، وتطلع الى الاستقرار في حياته الجديدة.

Enviarei o relatório do suicídio às autoridades. Acabámos aqui.
سأقدم تقرير عن الإنتحار للسلطات المناسبة، إنتهينا هنا

Ele foi entregue às autoridades americanas e aprisionado num navio de guerra no Mediterrâneo.
لقد كان سلما للسلطات الامريكية .اعتقل واقتيد الي سفينة في البحر المتوسط

as autoridades não tinham motivos para fazer com que acontecesse o crescimento económico, de modo a poderem cobrar impostos às pessoas e fazerem mais dinheiro a gerir os seus negócios.
ليس للسلطات سبب لجعل النمو الاقتصادي يحدث بحيث يمكنها فرض الضرائب على الناس وكسب المزيد من المال لتسيير أعمالهم.

A menos que me mostres a Simone ao vivo e em pessoa, mostro estas fotos às autoridades.
اذا لم تريني سيمون حية وبشخصها سوف اكشف هذه الصور للسلطات

Diz isso às autoridades. Vão todos para a prisão.
قولي هذا للسلطات, لأنكم جميعكم ستذهبون للسجن.

E forneceu às autoridades essa informação, não forneceu?
وهي قدمت للسلطات تلك المعلومات أليس كذلك ؟

Ele leva a faca em questão às autoridades, coopera com elas na investigação, e depois acusam-no de homicídio.
يأخذ السكينة المذكورة للسلطات يتعاون مع التحقيق ثم تتهمونه بجريمة

Nós trataremos dos nossos companheiros na Alemanha,... ..mostraremos às autoridades que mesmo que os prisioneiros continuem a lutar,..
ولن نسمح بأن يُقتل رفاقنا سنثبت للسلطات ذلك عندما يكمل السجناء النضال

Vince foi inteligente ao enviar o vídeo em vez de a entregar às autoridades.
كانت صديقتك ذكية لارسال الفيديو الينا، بدلا من ارساله للسلطات

Se queres escolher primeiro a tua amizade, podes simplesmente entregar isto às autoridades.
إنّ أردت إختيار صدقاتك أولاً بوسعكَ تسليمها للسلطات

E consigo descrever tudo com grande detalhe às autoridades.
و استطيع أن أصفه بالتفاصيل الدقيقة للسلطات

Concentre-se nisso, trabalhe isso e passe o seu filme às autoridades competentes.
ركز على ذلك، وأعمل في ذلك ومرر ما عثرت عليه للسلطات المختصة

Se não gosta como faço as coisas, pode denunciar-me às autoridades.
اذا كنتَ غير مسرور بالطّريقة التي أدير بها الأمور ، فلكَ الحرّية بتسليمي للسلطات

Faça-o. Ou entrego tudo o que o meu pai me deu às autoridades.
او سأسلّم كل ما أعطاني اياه والدي للسلطات

Tenho que confessar às autoridades terrenas.
علي أن أعترف للسلطات المناسبة هنا في الأرض

e como padre não seria de esperar uma coisa tão ridícula e fútil. é melhor deixar tudo isso às autoridades locais.
وإرسال قسٍّ إلى هناك سيكون سخيفاً تافهاً، الأفضل أن نترك هذا الأمر للسلطات المحلّية.

Se as autoridades ouvirem tais rumores, a nossa igreja estará em perigo.
ولو علمت للسلطات فستكون كنيستنا في خطر..

Ele sempre escreve e deve mandar para as autoridades.
إنه دائم الكتابة للتقارير، ولا بد أن تُرفع للسلطات الحقيقية العليا

De acordo com o Agente Mulder, próximos encarceramentos continuam um problema para as autoridades penais federais.
بناءا على رأي العميل مولدر ابقاء السجين محجوزا ستكون معضلة للسلطات القضائية المختصة

Mas isto conduz-nos a um último problema: se a ciência é o que os cientistas afirmam, então não é isso um apelo à autoridade?
و لكن هذا يؤدي الى مشكلة أخيرة اذا قال العلماء ان هذا هو ما نقول فهل هناك استئناف للسلطات