"للسنة القادمة" - Traduction Arabe en Portugais

• do próximo ano
• no próximo ano
• para o ano que vem
• para o próximo ano

Já estou a estudar para o concurso do próximo ano.
انا بدأت الدراسة لمسابقة التهجئة للسنة القادمة

Depois de tanto tempo perdido, não posso prometer-te que estarás pronta para as bolsas do próximo ano.
بعد أن تخسري كل هذا الوقت لا يمكنني أن أعدكِ بأنكِ ستكونين مستعدة للمنحة الدراسية للسنة القادمة

no próximo ano, nem sequer vou ter os meus miúdos.
حتى أنني لن احصل على طلابي , للسنة القادمة

Como isso fosse possível, o Shantz conseguir boas notas sozinho, pensei que podia jogar connosco no próximo ano.
و ربما انهلا يلاقي اي صعوبة قط اعتقد انه يجب عليه ان تسعى اذا للسنة القادمة

Estou a tentar perder algum peso para o ano que vem.
أحاول خسارة الوزن للسنة القادمة لماذا؟

Temos de comer e voltar a semear os campos para o ano que vem.
نحنُ بحاجة للأكل , وندخر للسنة القادمة

Eis as estimativas da colheita de laranja para o próximo ano.
سيداتي و سادتي، تقديرات محاصيل البرتقال للسنة القادمة

O tema do próximo ano é renascimento.
الشعار للسنة القادمة هو إعادة الولادة

Queres já o pagamento do próximo ano?
أتريد دفعة للسنة القادمة أيضاً؟

Vamos pensar no do próximo ano.
سابدأ التجهيز للسنة القادمة

Aiden, quero prioridade para o nosso programa de Ano Novo do próximo ano.
(إيدن)، أريد أن أجهز أولا لعرض السنة الجديدة للسنة القادمة

Não quer ser nossa professora no próximo ano?
لا تريدين أن تكوني معلمتنا للسنة القادمة ؟

Ouçam, podem tentar influenciar o Comité no próximo ano... mas, no fim das contas, não irão permitir uma pista de aterragem.
انظر بإستطاعتك الضغط على اللجنة للسنة القادمة لكن أعدك في نهاية المطاف لن يسمحوا لك بوضع المهبط

Decidi nomear-te para assistente no próximo ano.
-كلا . لقد قررت إيقافك كطبيب مقيم للسنة القادمة.

Apenas quero ficar com os meus alunos no próximo ano.
فقط أريد البقاء مع طلابي للسنة القادمة

Já que será meu Clube de Teatro no próximo ano
طالما ستكون مسرحيتى للسنة القادمة

Mas estou arrependida por ter perdido o trabalho para o ano que vem.
أنا آسفة حيال... أننا خسرنا عميلتنا للسنة القادمة.

Eu gostaria de anunciar que vamos dobrar... o orçamento do projeto Bugiganga para o ano que vem... para que se o Garra mostre sua cara em Riverton novamente... estaremos preparados.
كما أود أن أعلن بأننا سنضاعف... . ميزانية سلسلة برامج "جادجيت" للسنة القادمة

Este cheque está pré-datado para o ano que vem.
هذا الشيك مؤرّخ للسنة القادمة

Minhas metas para o próximo ano era de melhorar minhas habilidades para quando a gente voltasse.
وضعت أهدافي للسنة القادمة كي أُتبت نفسي عندما نعود لبعضنا.

Estou a tentar adiantar-me para o próximo ano.
أنا أُحاول الإستعداد للسنة القادمة

Apesar dos atrasos imprevistos, começaremos as aulas da Academia em Janeiro, o que nos deixará em boa forma para o próximo ano.
بصرف النظر عن التأخير المفاجئ... سنُباشر الصّف الأكاديمي شهر يناير القادم... ما يجعلنا في وضعية جيدة للسنة القادمة