"للسيطرة" - Traduction Arabe en Portugais

• controlar
• controlo
• tomar
• dominar
• controle
• controla
• controlado
• domínio
• controlá-lo
• assumir
• controlador
• controlarem

Mas pela primeira vez em três décadas desde o início desta epidemia temos uma oportunidade real de controlar o VIH.
ولكن للمرة الاولى خلال ثلاثة عقود من هذا الوباء لدينا فرصة حقيقية للسيطرة على فيروس نقص المناعة البشرية.

Começámos com um único motor, um único atuador linear. Tivemos que desenhar uma placa de circuito dedicada para os controlar.
وعليه بدأنا مع محرك منفرد، محرك خطي وحيد، وبعد ذلك كان علينا تصميم حدود الدوائر المخصصة للسيطرة عليها.

Vou precisar de unidades para o controlo da multidão.
سوف أحتاج إلى عدة وحدات للسيطرة على الحشد

- Bonnie, pára! Não consegue trazê-la à razão. Perdeu o controlo.
لا يمكنكَ اقناعها بالمنطق يا حضرة العمدة، فإنّها فاقدة للسيطرة

Independentemente do que seja, preciso de saber o que fazer ou o que tomar para poder controlar isso.
مهما كان المرض، أريد معرفة ما عليّ فعله أو ما عليّ تعاطيه للسيطرة على هذا المرض.

Por que terão demorado tanto a dominar aqueles Gauleses hediondos?
أتساءل لم استغرقتم كل هذا الوقت للسيطرة على الجوليين

Acredita-se que tenha o poder de controlar Dragões Vermelhos.
يفترض أنه يملك القوة للسيطرة على التنينات الحمراء

Dá trabalho controlar toda esta algazarra... e temos pouco pessoal.
هذا يتطلب كل فرد متوفر عندي للسيطرة على الوضع

Almas sem pecados não podem ser marcadas. São difíceis de controlar.
أرواح بدون ذنب لا يمكن أن تسجل تجعلهم قاسين للسيطرة

Estamos prestes a desencadear uma série de eventos que criarão pânico no país inteiro e levarão tempo a controlar.
نحن على وشك بدء سلسلة من الأحداث ستخلق قلقاً عبر البلاد, سيتطلب هذا بعض الوقت للسيطرة عليه

Sabes que nos faltam 2.000 acções... - para controlar a empresa.
تعلمين ان لدينا 2000 أسهم نقصاً للسيطرة على شركتنا الآن

O problema é tentar perceber como controlar os danos que infligimos.
المشكلة هي محاولة إيجاد طريقة للسيطرة على الضرر الذي ألحقناه

Por isso, a política era a luta pelo controlo da terra.
وكانت السياسة هي الصراع للسيطرة على الأرض.

A política passou a ser a luta pelo controlo das máquinas,
فأصبحت السياسة هي الصراع للسيطرة على الماكينات.

Somos do controlo de animais. Há um medo de raiva local.
عُذراً بُني ، نحن من الوحدة الخاصة للسيطرة على الحيوانات ، تخوّفاً لداء الكَلَب

A National Guard é para o controlo de motins, não é para combater o terrorismo.
الحرس الوطني مخصص للسيطرة على الاضطرابات وليس لمكافحة الإرهاب

Viemos aqui para tomar Sainte-Mère-Église.
اللعنة لقد اتينا هنا للسيطرة على سانت مير إيجليس

De modo que uns dias de jogo depois, descobriu-se que o país rico atacado estava a planear uma ofensiva militar para dominar o mundo todo.
و بذالك و بعد عدة أيام في اللعبة تبين لنا أن هذه الدولة الكبيرة كانت تخطط لحملة عسكرية للسيطرة على العالم.

Nós ainda precisamos assumir o controle do Stargate.
مازلنا بحاجة للسيطرة على التحكم في بوابة النجوم

A Imperatriz não pode usar... o Ceptro que controla os Dragões Dourados.... ou Profion vai pintá-la como ditadora perante o Conselho.
الإمبراطورة لا تستطيع استعمال صولجانها للسيطرة على التنين الذهبي أو بروفيون سيصورها كطاغية إلى المجلس

Combinado. O tráfico de drogas será permitido, mas controlado.
اذا اتفقنا , ستكون تجارة المخدرات مسموحة و لكن خاضعة للسيطرة

Não é a mudaça nem a tecnologia que ameaçam a integridade da etnoesfera, é o poder, o rosto rude do domínio.
إنه ليس التغيير أو التكنولوجيا الذي يهدد سلامة المحيط العرقي. أنها القوة الوجه الفظ للسيطرة

Porque se eu não consigo controlá-lo a si posso pelo menos ajudá-lo Correcto?
لأن لا حيلة لى للسيطرة عليك وعلى تحملتك، صح؟

estás a usar um controlador de mente Tira-o, depressa!
أنت تلبس جهاز للسيطرة على عقلك انزعها بسرعة

E eles não quiseram construir ferramentas... trancas e chaves para os administradores controlarem eles.
ولم يرغبوا ببناء ادواة كما تعرف .. اقفال ومفاتيح للادرايين للسيطرة عليهم