"للشاطيء" - Traduction Arabe en Portugais

• praia
• à costa
• terra
• margem

Quando chegarmos à praia, vai ficar tudo bem.
بمجرد عودتنا للشاطيء كل شيء سيكون على مايرام

Outras vezes vou à praia e observo o mar.
و أحيان أخرى أذهب للشاطيء و أتأمل البحر

Na véspera de Ano Novo, toda a gente vai à praia.
في عشية رأس السنة جميع سكان البلدة يذهبون للشاطيء

Deveríamos ter seguido a polícia de volta à costa.
كان يجب أن نتبع الشرطة وهم عائدين للشاطيء

A primeira dificuldade do regresso é conseguir chegar à costa.
بالنسبة للجماعة العائدة من الصّيد، التحدّي الأوّل هو الوصول للشاطيء.

Enquanto o Michael te leva lá por terra, aproximo-me mais rapidamente por mar e posso desembarcar sem ser visto.
بالوقت الذي سيقودنا الى اليابسة, استطيع أن اتي أليكم بحرأ وأستطيع أن أنزل للشاطيء بدون أن يكتشفوني

Encontrámos o local onde galgou a margem.
يبدو أننا عرفنا مكان خروجه للشاطيء

Sinto como se fosse para a praia e mergulho no oceano e nado até meus braços se cansarem e afundo entre as ondas em um abençoado esquecimento.
اشعر برغبة للذهاب الى الاسفل للشاطيء واغوص في داخل المحيط واسبح مبتعداً حتى تتعب ذراعيي بشدة لدرجة ان اغرق تحت الامواج

Vou levá-la para a praia e comê-la loucamente.
سأغوص في أعماق ذلك, و سننزل للشاطيء و أضاجعها حتى النخاع

Como quando roubaste cinco bancos numa semana, e depois foste para uma casa de praia para acalmar?
مثل ما سرقـت 5 بنـوك في إسبوع وذهبـت بعدها للشاطيء للإسترخـاء

Ela saiu, foi directamente à praia, encheu os bolsos do casaco com pedras,
غادرت, وتوجهت مباشرة للشاطيء, و ملأت جيوب معطفها بالحجارة,

Ela foi de bicicleta até lá abaixo à praia.
لقد أخذت جولة بالدراجة للشاطيء

Sim, sim, ele foi em direcção à praia.
نعم، نعم، لقد سلط الطريق للشاطيء.

Uma proteção de ecrã de uma praia e a verdadeira está do lado de fora da janela.
لديها "سكرين سيفر" للشاطيء حينما يكون هناك شيء حقيقي خارج نافذتها

Em 10 minutos, sairemos de Londres. E essa noite chegaremos à costa.
بعد عشر دقائق سنكون خارج وسط لندن وثمّة أحصنة تنتظرنا والليلة سنصل للشاطيء

Muito bem. Eles têm 48 horas para chegar à costa norte.
حسنًا، لدينا 48 ساعة لنذهب للشاطيء الشمالي

Acho que é antes do número de "Dar à costa".
أعتقد أنها قبل مشهد " الإنجراف للشاطيء "

Presos neste corredor de água fria junto a terra, os peixes ficam vulneráveis e os predadores seguem-nos em massa.
كونهم محصورين للشاطيء عبر مضيق من الماء البارد فإن السمك ضعيف، وسيُحشد المفترسون في جموع هائلة

Alguns alcatrazes magoados esforçam-se para regressar a terra.
بعض الفراخ الموحَلة تكافح بالعودة للشاطيء

Assim que chegarem a terra leva os teus homens e procurem por água e comida.
حسنًا، حالما نصل للشاطيء خذ رجالك وابحث عن الطعام والشراب

Lutei por chegar à margem e caí sobre a areia.
جاهدت للوصول للشاطيء و سقطت على الرمال

Consegues vir para a margem?
هل يمكنكِ العودة للشاطيء الآن ؟