"للشاهد" - Traduction Arabe en Portugais

• testemunha
• aproximar-me

- Seu brochista filho da puta! - Chega! testemunha dispensada.
ــ أيها الحقير ــ هذا يكفى , إنصراف للشاهد

Lembrei-me de uma testemunha, mas estou hesitante. Quero que venhas.
لقد وجدت فكرة بالنسبة للشاهد لكنى لست متأكد منها

Primeiro, é necessário falar da psicologia de ser testemunha.
أولاً، دعونا نتكلم عن الحالة النفسية للشاهد.

Preciso da testemunha, mesmo para provar que existe.
الآن، أنا بحاجه ماسة للشاهد لإثبات وجوده

O Júri não vai considerar as últimas afirmações da testemunha.
هيئة المحلفين سوف تتجاهل البيان الأخير للشاهد

Com todo o respeito, foi-nos dito que seria permitido à testemunha lêr a declaração.
لقد أُخبرنا بأنه سيسمح للشاهد أن يقرأ البيان

Mas sabes, a Procuradoria não vai facultar a identidade da testemunha até ao pré-julgamento, e isso pode demorar semanas.
لكن كما ترى المحامي العام لن يفشي بالهوية للشاهد حتى قبيل المحاكمة وهذا قد يأخذ أسابيع

Sou um amigo da testemunha que está prestes a ser chamada para o manter atrás das grades.
انا صديق للشاهد الذى كان على بعد خطوات ليبقيك خلف القضبان.

A testemunha devia poder responder e o advogado sabe que isto é especulação.
أعتراض ينبغي أن يسمح للشاهد بالإجابة ويعرف المحامي هذا حدس

E a vez em que ela deixou o investigador ameaçar jogar uma testemunha de uma janela só para que contasse a verdade?
ماذا عن تهديدها للشاهد ومحاولة رميه من بعد 20 طابقاً لكي يقول الحقيقة

De acordo com a nossa testemunha, ele teve contacto com a Angie Gower.
طبقاً للشاهد الخاص بنا فأنه كان على أتصال بأنجى القس؟

Ela plantou drogas contra a testemunha para a desacreditar.
لقد زرعت المخدرات للشاهد ضدها لتشويه سمعته

Então, ele pagou à testemunha alguns dólares e seguiu o seu caminho.
بعدها، دفع للشاهد بضعة دولارات ثمّ مضى بطريقه

Quando mostrei algumas fotos à testemunha, ele identificou o cowboy... como sendo tu.
، حينما أريت للشاهد بعض الصور .. تعرف على راعي البقر . بأنّه أنت

A testemunha não pode providenciar pormenores.
ليس مسموحًا للشاهد أن يشهد بتفاصيل تلك التّسوية

Se virmos alguém que acabou de assistir a um crime praticado na rua, certamente iríamos ter com essa testemunha e perguntávamos "Está bem?
إذا رأيت أحداً قد شهد جريمةً تُرتكب في الشارع، ستذهب للشاهد بالتأكيد وستقول له: "هل أنت بخير؟"

A testemunha pode descer.
- لاتوجد أسئلةَ أكثرَ. - يمكن للشاهد ان ينزل ُ.

Nada mais tenho no meu coração do que piedade... pela testemunha principal da acusação.
ليس لدى شىء غير الشقفة .... فى قلبى للشاهد الرئيسي للإتهام

Há uma questão que gostaria de colocar à testemunha.
هناك سؤال أود أن أُوجهه للشاهد

- Posso aproximar-me?
أأذهب للشاهد سيادتك؟