"للشفاء" - Traduction Arabe en Portugais

• curar
• cura
• recuperação
• recuperar
• sarar
• cicatrizar
• curado
• curada
• Curativa
• recupere
• curável
• curar-se
• melhorar

Definiu que o seu principal objectivo era o de curar.
هو الذي كان يحدد ان كان الغرض الرئيسي للشفاء,

Para curar outro requer dar uma parte de si mesmo, e pode-nos destruir, ao longo do tempo.
للشفاء يتطلب أخرى إعطاء جزء من الذات، وأنها يمكن أن تدمر واحدة مع مرور الوقت.

Os resultados inconclusivos da regressão da Michelle não abalam a minha crença de que a hipnose é um instrumento para a cura psicológica.
لن تهز إيماني بالتنويم المغناطيسي كوسيلة للشفاء النفسي سواء قدَّم لنا دليلاً قاطعاً أو لا عن حياة سابقة فهذه مسألة أخرى

Temos que dar à Mãe Natureza as ferramentas de que ela precisa para usar a inteligência da auto cura.
علينا إعطاء الطبيعة الأدوات التي تحتاج لاستخدام ذكاءها للشفاء الذاتي.

O neurocirurgião está optimista que pode ter uma recuperação completa, mas com estas lesões nunca se sabe.
والاعصاب متفائل انه يمكن ان تتماثل للشفاء الكامل، ولكن مع تلك الإصابات نحن لا نعرف.

Se alguém perguntar, diz apenas que estou em casa a recuperar.
اذا أحدهم سأل فقط أخبره أنني في المنزل أتماثل للشفاء

Um golpe dado pela vida é uma oportunidade para sarar.
أي حياة ضربة الصفقات التي تقوم هي فرصة للشفاء

Parece ter o dom de curar, coisa em que os médicos não acreditam.
لديها تلك المنحة الغريبة للشفاء تلك التي لا يؤمن بها الأطباء

Tenho que sair da atmosfera da Terra para me curar, mas primeiro tenho de acabar o trabalho que comecei.
كان يجب أن أترك جوّ أرض للشفاء لكن أولا يجب أن أكمل العمل الذي بدأته

Há um tempo para nascer, e um tempo para morrer, um tempo para matar e um tempo para curar,
هُناك وقت للولادة ووقت للموت وقت للقتل وقتاً طويلاً للشفاء

Esta casa não tem a habilidade sobrenatural de se curar!
هذا المنزل ليس لديه القدرة الخارقة للشفاء

Isso, em si, é um ato de cura: ser ouvida, ser vista, receber compaixão em vez de condenação.
هذا بحد ذاته عامل للشفاء: سماعهن، رؤيتهن، أن نشفق عليهن بدل إدانتهن،

Não cura a constipação se não seguir as recomendações.
ليس هناك تماثل للشفاء من نزلة البرد ما لم تتبع التوصيات

Tu sentes culpa. Tenho a melhor cura para isso.
انت من عليه اللوم لدى افضل طريقة للشفاء من الذنوب

Que tal um lugar de recuperação, de aprendizagem, e mesmo de oportunidades?
ولكن ماذا عن مكان للشفاء وللتعلم أوحتى تأمين الفرص؟

Podemos ver uma enorme alteração na comunidade, seguida de uma recuperação relativamente rápida.
ما ترونه هو تغير كبير في طبيعة المجتمع ، يتبعه تمثال للشفاء بشكل سريع نسبيا.

A recuperação pode ser total, mas é preciso cuidado.
نتأكد من كل الاحتمالات للشفاء التام ولكن علينا أن نعمل بحذر لو لم نكن حريصين انتظروا

Ela veio descansar e recuperar. Acabou de ter uma gripe.
لقد أتت هنا للراحة والتعافي لقد تماثلت للشفاء من الإنفلونزا لتوّها

O Dietrich bateu-lhe tanto que demorou uma semana a recuperar.
ضربه ديتريش بوحشية واستغرق أسبوعًا حتى تماثل للشفاء

Depende de quanto sofreu e quanto tempo demora a sarar.
يعتمد على تحمله للمشقة وكم المدة التي سيستغرقها للشفاء

Não devem demorar a cicatrizar, agora que o tirámos. - Vês?
لن تتطلب وقتاً كثيراً للشفاء خاصة بعد أن سحبنا العود

Kennedy comemora estar curado do câncer.
تماثل كينيدى للشفاء من السرطان

Armada com a sua permanente fé em Deus, Kia está curada do câncer e ajudou a equipe de "Cartas para Deus".
و بتسليحها بالايمان بالله ، تماثلت للشفاء

Por favor. Gostava que ficásseis com ela. A pulseira é Curativa.
رجاء، أريدك أن تأخذيه، أنه سوار للشفاء سيساعدك على النوم

Os médicos esperam que ele se recupere totalmente.
ويتوقع الأطباء له أن يتماثل للشفاء الكامل.

Esperamos que, um dia, possamos reduzir a dor deles, prolongar a vida deles e possivelmente tornar o cancro pancreático numa doença curável.
آملين الوصول لليوم الذي نكون قادرين على تخفيف آلامهم، و تمديد حياتهم وربما جعل سرطان البنكرياس مرضا قابل للشفاء.

Tem cinco stents e uma hipótese de curar-se.
لقد وضعت لك خمسة دعامات شريان وهُناك فرصة للشفاء.

Tudo que tens de fazer agora... é pensar em entrar na clínica e melhorar.
..كل ما عليك فعله الأن هو ان تفكر في فحص نفسك في العيادة و محاولة التماثل للشفاء