"للشكوى" - Traduction Arabe en Portugais

• queixa
• reclamar
• queixar
• queixar-te
• queixas
• queixarem

De acordo com a queixa, está acusado de posse de arma para fins fatais, de resistência à prisão, ataque sexual agravado e homicídio em primeiro grau.
حسناً, طبقاً للشكوى أنت متهم بتهمه حيازه سلاح حيازه سلاح لغرض القتل

Claro que nem os homens afro-americanos nem as mulheres brancas precisavam de juntar uma queixa de discriminação racial ou sexista para contar a história da discriminação que estavam a sofrer.
ولكن بالطبع لا الرجال الأمريكيون من أصل إفريقي ولا النساء البيضاء يحتاجون للشكوى من التمييز حسب العرق والنوع الاجتماعي للتحدث عن التمييز الذي يعانون منه.

Esta é a forma correcta de reclamar. - Continua, Jackson.
الآن، هذا هو الطريق للشكوى استمر يا جاكسون

Clientes aparecem aqui todos os meses a reclamar de alguma coisa.
العملاء هنا يأتون إلى هنا للشكوى عن أى شئ كل شهر

Tu não queres tomar parte nas decisões, só te queres queixar.
أنت لا تُريدُ لكي يُشتَركَ في القرارِ، أنت فقط تُريدُ الحَجْز الحقّ للشكوى.

Não é boa ideia ires queixar-te a um traficante. Não.
لا أعتقد أن الملائم أن تذهب لممول مخدرات للشكوى من بضاعته.

Dois minutos. Dois minutos de queixas entre nós os dois.
لديك دقيقتان للشكوى فيما بيننا

Digamos que os caçadores de prémios não estão em posição de se queixarem.
لنقل أن صائدي المكافآت لن يكونا بموقف للشكوى

Mas tu não tens razões de queixa.
لَكنَّك لَيْسَ لَكَ سببُ للشكوى.

A IAD está a forçar-me a aprestar queixa.
الشؤون الداخلية تضغط علي للشكوى

De acordo com a queixa de roubo, o guarda do High Eye assinou aqui pouco depois das cinco, ontem à tarde.
وفقاً للشكوى بشأن عمليّة السطو قام عميل لدى شركة أمن "هاي آي" بالتوقيع أثناء الدخول بعد الساعة الخامسة بقليل من مساء يوم الأمس

Parece uma queixa.
يبدو وكأنك اتيت للشكوى

300 pessoas ligaram a reclamar sobre excesso de gás.
ثلاثمائة شخص إتصل للشكوى من الغاز المفرط

Recrutado para uma operação do governo, agora um criminoso suspeito, e para melhorar, quando liguei para reclamar, disseram-me que nunca ouviram falar de mim.
التجنيد للقيام بعملية حكومية الآن مشتبه في أنه مجرم، وفوق كل ذلك عندما أتصلت للشكوى

Enquanto nos damos ao luxo de lamentar e reclamar quem paga o quê, e quanto obtemos, as pessoas que estão lá fora que nos dão o grande privilégio de lamentarmos e reclamarmos, eu sei o que merecem: tudo o que seja humanamente possível.
لكن مادمنا نملك الوقت للشكوى والتذمر حول من سيقوم بالدفع، وعلى كم سنحصل، الأشخاص هناك يمنحنوننا شرف عظيم للشكوى والتذمر، أعرف ما يستحقونه، كل عمل انساني ممكن.

Fora isso, nada a reclamar.
فضلاً عن ذلك، لا شيء يدعو للشكوى.

Estou só a dizer que o primeiro cidadão que se queixar da venda de droga no seu bairro, vai obrigar-nos a voltar ao mesmo.
لا ، أنا أقول فقط أنه بعودة المواطنين للشكوى بشأن نشاط الزوايا في أحيائهم

O pai da Nicole Weitz ligou para se queixar do policia com quem falou esta manhã na casa dele.
والد نيكول يتز ودعا للشكوى الشرطي انه الدردشة تصل في مكانه هذا الصباح.

Não estou aqui para me queixar de uma dorzinha de nada.
أنا لست هنا للشكوى من ألم بسيط

Sabia que virias queixar-te do Foreman.
علمتُ أنّكِ ستأتين إلى هنا للشكوى من (فورمان)

- Sim? Uma carpa é tanto um peixe como um termo para queixas.
الكراب تعني كلا ً من سمك و مصطلح للشكوى

Por isso, só têm que se culpar a vocês mesmos da próxima vez que vão ao veterinário e se queixarem que aquele médico Indiano é muito brusco com o vosso gato.
حسنا عليكم لوم انفسكم المرة القادة سوف تذهبون الى البيطري للشكوى ان ذلك الطبيب الهندي قاسي مع قططكم