"للصحراء" - Traduction Arabe en Portugais

• deserto

Talvez gostasse de ir ao deserto, dar uma espreitadela.
ربما ترغبين بجولة ركوب للخارج للصحراء او حولها

Devo procurá-la. A minha tribo dirige-se para o deserto.
يجب أن أجدها لأن قبيلتي في طريقها للصحراء

Enquanto passeava, esta manhã, percebi que muitos prédios são enormes espelhos que refletem o sol em direção ao deserto.
عندما كنت أجوب الأرجاء هذا الصباح، لاحظت أن معظم المباني عبارة عن مرايا عملاقة تعكس أشعة الشمس للصحراء.

E o que parecem ser duas grandes pilhas de folhas são, na verdade, apenas duas folhas que foram retalhadas pelas condições duras do deserto
و مايبدو و كأنه أكوام من الأوراق هو في الحقيقة عبارة عن ورقتين فقط تمزقت إلى أجزاء بفعل الأحوال الصعبة للصحراء

Assim que chego ao deserto, tenho sede.
لا أعلم كلما أتيت للصحراء كلما شعرت بالعطش

Dirigiram-se para o poço de água, no velho rancho Brogan, porque era a última oportunidade de encher os cantis antes do deserto.
حفروا بحثا عن المياه فى مزرعة بروجان القديمة كانت فرصتهم الاخيرة للحصول على المياه قبل الوصول للصحراء

As peculiares condições do deserto criaram uma camaradagem única.
الظروف المميزه للصحراء جعلت من الجنود رفاق السلاح الأكثر تميزاً فى الحرب بأكملها

- A casa é grande. Nunca chegaste ao deserto.
ولم تذهب للصحراء كما أتفقنا مساءا هل قمت بمعاشرتها فى سريرى؟

No fim estás a ir para o deserto e não terás cona por mais de 1.600 km.
الان نحن ذاهبين للصحراء لا فتيات في مسافة 1000 ميل

Jesus! Mas então nós vamos para o deserto.
يا الهي, ربما يكون جيداً ان تذهب للصحراء

Ele chega até elas na rua, põe uma faca nas suas costas, coloca uma venda em seus olhos e as leva para o deserto.
اقترب منهن في الشارع يضع سكينا في ظهرهن يعصب عيونهن ويأخذهن للصحراء

Não é um grande filme, mas vejam aquele deserto maravilhoso.
ليس فيلما رائعا و لكن انظرا للصحراء الجميلة

- Está escaldada. - Estive no deserto branco.
لقد تعرضتي للشمس لقد ذهبت للصحراء الواسعة

É essa a razão que combinei com o meu exercito e com o exército dos meus aliados, e leva-los em direcção ao deserto.
لهذا سوف نقوم بجمع نجمع كل جيشنا، و نرسلهم للصحراء

O que lhe digo sobre a razão que levou o pai a combater no deserto?
وماذا عن السبب الذي ذهب بأباه للصحراء ليقاتل من اجله؟

Os anjos disseram que eu tinha que ir pro deserto aprender a Palavra de Deus, certo?
الملائكة قالت أنه يتحتَّم علي الذهاب للصحراء لأتعلم قراءة كلمة الرب، أليس كذلك؟

Canalizada por mais de 30 quilómetros, esta água traz a vida para o deserto.
يسير هذا الماء في قنوات طولها يتعدى الثلاثين ميلا جالبا معه الحياة للصحراء

Esperamos que, agora que regressaram ao deserto onde pertencem, o órix permanecerá o emblema vivo deste poderoso mar de areia durante muito tempo no futuro.
نتمنى بعد أن عادوا للصحراء إلى حيث ينتمون , أن يظل الظباء الرمز الحي و الممتد لهذا البحر العظيم من الرمال عبر المستقبل

Vamos andar de bicicleta para o deserto, à noite, sozinhos.
سوف نركب دراجتنا ونذهب للصحراء بمفردنا الليلة.

- Levou o avião para o deserto - e testou a arma lá.
وأخذ الطائرة للصحراء وأختبر السلاح الجديد