"للصوت" - Traduction Arabe en Portugais

• som
• voz
• áudio
• sons
• vocal
• silenciador

Fazemos tudo aqui nesta câmara isolada à prova de som.
نحن نقوم بجمع كل الطرق في غرفة عازلة للصوت

À prova de som com instrumentos cirúrgicos nas paredes.
ستكون عازلة للصوت المعدات الجراحية ستكون على الجدران

Coloca o filme no dois. Mais 35 segundos. som no filme.
وحمل الفلم الثاني، تبقى 35 ثانية بالنسبة للصوت على الفلم

Fechem os olhos e ouçam aquela vossa voz interior.
والآن أغلق عيناك وانصت بتمعن للصوت الداخلي لنفسك

Havia algo confortável em usar uma voz que não a minha.
فقد كنت مرتاحاً للصوت الذي لا يخصني والذي كان يخرج من الحاسوب حينها

Ouviste o áudio do vídeo de vigilância da Brigada Anti-Droga?
هل استمعتِ للصوت على فيديو مُراقبة وكالة مُكافحة المُخدّرات؟

Não consigo ouvir por este vidro reforçado à prova de som.
لا يمكنني سماعك من خلال الزجاج ثنائي الطبقى المضاد للصوت

Foi incrível. Podíamos ouvir o som, no computador.
كان ذلك رائعاً، كان بإمكانكم الاستماع للصوت عبر الحاسوب

As sementes destas árvores foram também levadas pelos pássaros até às paredes à prova de som da via rápida da cidade que foram construídas por volta dos Jogos Olímpicos de 1988.
بذور هذه الأشجار دفعت الطيور للانتشار في المنطقة قرب الجدران عازلة للصوت المتوضعة على نواح الطرق السريع في المدينة و التي في زمن دورة الألعاب الأولمبية عام 1988.

Não sabia se estava a desviar-me para o mar ou em direção à costa. Tudo aquilo que eu podia decifrar era o som das gaivotas e das ondas a baterem.
ولم أكن أعلم ما إذا كنت أندفع داخل البحر أم خارجه تجاه الشاطيء، وكل ما كان يسعني القيام به هو الإصغاء للصوت الخافت لطيور النورس والأمواج المتلاطمة.

O professor Carter, meu colaborador, e eu procurámos inspiração na natureza, e ao criar este padrão irregular na superfície, ele absorve o som.
أناأستاذ كارتر معاوني اتجهنا نحو الطبيعة كمصدر للإلهام، ومن خلال تصميم هذا النموذج ذي السطح غير المنتظم، الذي أصبح ممتصاً للصوت.

No dia do grande concerto, a banda acorda e descobre que está manietada numa sala de ensaios, sem janelas e à prova de som.
وفي يوم الحفل الكبير تستيقظ الفرقة لتجد نفسها مقيدة في غرفة عازلة للصوت ودون نوافذ

Por exemplo, tudo o que envolve o domínio do som, é a exposição ao som.
كل ما يتطلبه الأمر على سبيل المثال في مجال الصوت ، هو التعرض للصوت.

O som não precisa de ter valor para o animal. Eu podia criar o animal em algo que pudesse ser hipoteticamente valioso, como os sons que simulam os sons da língua nativa de uma criança.
ليس من الضروري بالنسبة لهذا الحيوان أن تكون للصوت قيمة. ويمكنني أن أطوّر الحيوان في شيء يمكن أن يكون مفيدا من الناحية النظرية ، مثل الأصوات التي تحاكي أصوات اللغة الأم لطفل.

Votamos em políticos com voz grave, é verdade, porque associamos profundidade com poder e com autoridade.
نحن نصوت للسياسيين الذين لديهم حدة صوت منخفضة لأننا نربط هذه الطبقة للصوت مع القوة ومع السلطة

Isto realmente requer uma abordagem integrada à voz.
ويجب حقّا أن يرافق هذا مقاربة كاملة للصوت.

E para a voz, esta descarga corolária também tem um nome diferente.
وبالنسبة للصوت فإن هذا المنعكس الفطري له تسمية مختلفة.

Não se aplaude um tenor por apenas afinar a voz.
المرء لا يصفق للصوت الصادح لتنظيف حنجرته.

A voz não, mas o que está por trás.
لا للصوت , الا لما هو وراء ذلك.

Os microfones tradicionais funcionam transformando o movimento de um diafragma interior num sinal elétrico, e esse diafragma está concebido para se mover prontamente com os sons de forma a que os movimentos podem ser gravados e interpretados como áudio.
لميكروفون العادي يعمل بتحويل الحركة لغشاء داخلي إلى إشارة كهربائية وهذا الغشاء مصمم للحركة بسهولة تبعا للصوت بحيث يمكن تسجيل حركته و ترجمتها إلى صوت

Observo como as pessoas se comportam e reagem aos sons.
حسناً، أراقب كيف يستجيب الناس للصوت وكيف يستجيبون له.

Não conseguimos nada no reconhecimento vocal.
للحصول على موقعٍ محدد لا يوجد تطابق للصوت

O que faz uma arma com silenciador em cima da cama?
ما الذي يفعله مُسدّس مع كاتم للصوت بالخارج على السرير؟