"للصورة" - Traduction Arabe en Portugais

• foto
• imagem
• fotografia
• quadro

E nós vamos parar aqui no monte La Campana a leste da foto.
وسنتوقف هنا عند جبل بيل في الجانب الشرقي للصورة.

De volta àquela bela fotografia, ou foto no desenho.
عودة للصورة الجميلة، أو الصورة التي باللوحة.

E se eu estiver certo, os pixeis de outra foto foram fundidos nos dados desta aqui.
وإذا كنت محقاً فالبكسلات النقطية للصورة الأخرى مدمجة إلى بيانات هذه الصورة

Gostava de vos mostrar o que vejo quando olho para esta imagem.
أود أن أريكم ماذا أرى عندما أنظر للصورة.

Queremos que a imagem fale o mais possível numa plataforma digital.
نريد للصورة أن تتكلّم قدر الإمكان غلى منصّة رقمية.

Tens de olhar para um quadro de maneira diferente do que quando olhas para outras coisas.
يجب أن تنظر للصورة ..بشكل مختلف عن الطريقة التي تنظر بها.. للأشياء الأخرى

Se souber a altura do objecto, liga com a sombra, e a hora e a data que tiraram a foto, descobre a localização.
،إن كنت تعرف الارتفاع للكائن ،وطول الظل ،والوقت والتاريخ للصورة التي تمّ التقاطها

Sugiro que escolhas a líder de claque bonita, não a grávida, e o quarterback para a foto, visto as caras deles terem menos probabilidades de serem riscadas por pioneses.
الآن اقترح عليك أن تختار قائدا بمظهر جيد ليست الفتاة الحامل ولا الضهير الخلفي للصورة

São horas da foto de grupo!
حسنا حسنا، حان الوقت للصورة الجماعية، صحيح؟

Assim como só um pouco agora, e, mais tarde, quando tiver fome, posso olhar para a foto e ficar cheia na memória.
بتلك الطريقة أكل قليلا الان و من ثم عندما اكون جائعة يمكنني النظر للصورة و اشعر بالشبع من الذكرى

Certo, porque uma conspiração elaborada é muito mais provável do que tu teres deixado a foto ao lado de um tinteiro aberto.
أجل, لأن حُدوث مؤامرة مُتقنة هو أكثر رجوحاً من تركك للصورة بجانب زجاجة حبر مفتوحة

Ele não só publicou a foto, foi ele quem armou tudo.
هو لم يلتقط تلك الصورة فقط حسنا هو أعد للصورة بشكل تام

A tua missão é contribuir para a nossa boa imagem.
عملك هو الترويج للصورة الإيجابية لهذا القسم

Sim. Oxalá que, vendo a imagem com filtros de cores diferentes, possamos, ao menos, obter alguns dígitos.
نعم، على أمل أنّ النظر للصورة باستخدام مرشحات ألوان مختلفة

Mas o derradeiro poder da imagem é que ajuda as pessoas a perceber o que é este facto que todos conhecemos.
ولكن القُوة القُصوي للصورة هي أنها تٌساعد الناس على الفَهَم. ما هي تِلك الحقيقة التى جميعاً تعرفُها.

Bem, isso é um contraste com a imagem de sangue na porta dos Taffert.
حسنا.ذلك تباين شديد للصورة العنيفة للدماء على عتبة آل تافرت

Um enquadramento adequado não só cativa a nossa visão, como a faz permanecer mais tempo nessa imagem, dissolvendo a barreira entre o sujeito e a realidade.
الاطار المناسب لا يجب ان يجذب العين للصورة فقط ولكن ابقاء العين على الصورة لاكبر وقت ممكن وهذا يخلق توازن بين الموضوع والحقيقة

Aquela enorme esfera branca ao lado, é Saturno, que está em segundo plano na fotografia.
هذه الكرة البيضاء الكبيرة الطافية على الزاوية هنا هي زحل و الذي يظهر كخلفية اساسية للصورة

Então quando viu esta última fotografia, eu sei o que você viu.
لذلك عندما نظرت للصورة الاخيرة اعرف ما الذي رأيته

Estava a olhar para uma fotografia enquanto se masturbava? Sim.
ـ هل كنت تنظر للصورة عندما تقوم بالإستمناء؟

Tens que ver o quadro maior, é para um bem maior.
يجب أن تنظر للصورة الأشمل، إن هذا للصالح العام.