"للعامة" - Traduction Arabe en Portugais

• público
• pública
• publicamente

A cerimónia da inauguração, no final do verão, depois de construído o mercado e for aberto ao público, será o exame final.
و حفل قص الشريط في آخر الصيف حين قد بنوا سوق الحراج و تم فتحه للعامة, هذا هو الاختبار النهائي.

Liguemos o público a esta atividade através do iPhone.
دعونا نوصل هذا النشاط للعامة على هاتفهم الأيفون

A polícia faz isso, querem evitar qualquer risco para o bem-estar público.
الشرطة تقوم بذلك انهم مهتمون بتجنب أية مخاطر قد تحدث للعامة

Para o ano, vai haver dinheiro no orçamento federal, para criar o serviço de saúde pública.
الان لدينا أموال في الميزانية الفيدرالية ، في العام القادم ، لبناء خدمة النظام الصحي للعامة.

Como já disse, esta é a primeira vez que mostro isto publicamente.
كما قلت لكم هذه المرة الاولى التي اعرض هذا للعامة

Acha que ele em público era uma pessoa e na igreja outra?
هل تعتقد أنه كانَ يرتدى قناعاً للعامة وآخر فى الخفاء ؟

É tempo de enfrentar o público com o discurso.
لقد حان وقت الكفاح مع الخِطاب الموجه للعامة.

Olhem, não sei o que está a acontecer, mas nunca pretendi que esse projecto viesse a público.
أسمعوا، أنا لا أعرف ما الذي يجري، لكنني لم أرد أبداً أن يخرج المشروع للعامة.

"...será empreender a construção de um grande banho público..."
أنا أخطط بأن آمره ببناء حمامٌ كبيرٌ للعامة

Tudo o que eu tinha vai ser leiloado ao público.
كل شيء إمتلكته في حياتي سوف يعرض للبيع للعامة.

Umas semanas depois, ela ameaçou-o de vir a público.
بعد عدّة أسابيع، تمّ تهديدها للخروج للعامة بقصّتها.

E seja aquilo que for que decidirmos, o público não poderá saber.
وأيّ كانت قرارتنا وما تم الإتفاق عليه لا يمكن للعامة معرفتها

Vamos ter de verificar esse código antes de ser enviado ao público.
علينا أن نتحقق من صحة هذا الرمز قبل أن يخرج للعامة

Infelizmente, ela confiou em si em vez de ir a público.
لسوء الحظ أنها وثقت بك بدلاً من إعلان الأمر للعامة

Eu acredito numa pesquisa inclusiva e democrática que trabalhe com a comunidade e que fale com o público.
فأنا أؤمن بالبحوث الديمقراطية الشاملة التي تُنجر داخل المجتمع وتوَجّه للعامة.

Certo? Se eu der alguma coisa para beneficência... ou ao público recebo uma palmadinha nas costas e uma redução de imposto exceto na rede, onde podemos ir à falência.
اذا أعطيت شيئاً كتبرع أو للعامة تحصل على تربيتة على الظهر و هبة ضرائب ما عدا على الشبكة حيث يمكن أن تفلس

A lição a tirar disso parece-me clara, e não compreendo porque não influencia o debate público.
حسنا، الدروس التي تبدو لي واضحة العيان ولست أدري لما لا يتم إفصاحها للعامة.

São quase 300 quilómetros de túneis e só cerca de um quilómetro e meio está aberto ao público, como museu.
هناك أكثر من 185 ميل من الأنفاق وفقط حوالي ميل واحد مفتوح للعامة كمتحف.

A minha história de luto é única, no sentido de ser bastante pública.
قصة حُزني فريدة من نوعها، فقد كانت للعامة.

Como realçou, você paga-me para exercitar o meu discernimento quanto ao que pode ameaçar a ordem pública e isto não ameaça.
بما أنك أوضحت أنك تدفع لي حتى أدرب قراراتي و أحكامي حتى أعرف ما هو ما يشكل تهديد للعامة و ما هو ليس كذلك

É a política, remédios não registados podem pôr em risco a segurança pública.
إنها سياسة الأدوية الغير مسجلة يمكنها تسببً خطر للعامة

Afectou-me tanto que achei que não devia ser visto publicamente.
لقد أثرت في كثيراً ، و لقد شعرت أنني لن أتمكن من عرضها للعامة