"للعثور عليه" - Traduction Arabe en Portugais

• o encontrar
• para encontrá-lo
• encontrá-la
• procurá-lo
• até encontrá-lo
• para a encontrar
• para a encontrarmos

O que precisamos agora é uma nova maneira de o encontrar.
جلّ ما نحتاج إليه الآن هو طريقة جديدة للعثور عليه

O que importa é que ele fugiu, e que... estamos a fazer tudo o que podemos para o encontrar.
ما يهم هو أنه قد تلاشى وأننا نبذل كل ما في وسعنا للعثور عليه

- Isso seria um bónus para encontrá-lo.
ستكون مكافأةً إضافيّة للعثور عليه حقّاً؟

O que faz dela a nossa melhor aposta para encontrá-lo.
والذي يجعلها أفضل رهان لدينا للعثور عليه

Podes ter que me ajudar a encontrá-la da próxima vez.
قد أحتاج إلى المساعدة للعثور عليه في المرة القادمة

Já está a demorar muito tempo, talvez deva ir procurá-lo.
لقد ذهب منذ وقت طويل ربما على أن أذهب للعثور عليه

Alguém que não fez o check-in, apenas temos 48 horas até encontrá-lo.
أحدهم لم يخضع للتفتيش، أمامنا 48 ساعة فقط للعثور عليه.

- Esta é a melhor hipótese de o encontrar.
هذه فرصتنا المثلى الاّن للعثور عليه خلال هذا الوقت

Posso-lhe assegurar que faremos o possível para o encontrar.
حسنا , أعني , استطيع ان اقول لكم اننا نبذل كل ما بوسعنا للعثور عليه.

Por este andar, vou demorar anos para o encontrar.
بهذا المعدل ستتطلب مني سنوات للعثور عليه

Têm uma hora para o encontrar, não pode ir longe.
أمهلكم ساعة للعثور عليه. لا يمكن أن يكون إبتعد كثيراً.

E a melhor maneira de o encontrar é em descer até ao fundo, até às profundezas da floresta.
وأفضل طريقة للعثور عليه هو التسلق نزولا في أعماق الغابة.

Mas calculei que a alcateia teria maior probabilidade de o encontrar.
ولكني اكتشفت أن "زمرة الذئاب" لديها الفرصة الفضلى للعثور عليه

Onde quer que esteja está a contar connosco, para encontrá-lo, está bem?
وأينما كان ، يعتمد علينا للعثور عليه حسنا ؟

E precisas da minha ajuda para encontrá-lo.
وكنت بحاجة إلى مساعدة بلدي للعثور عليه. حسنا.

Mesmo assim, ela viajou pelo Universo para encontrá-lo.
بغض النظر عن ذلك، فلقد سافرت عبر الكون للعثور عليه.

Eu sei, mas algures dentro da tua mente está a resposta e eu posso ajudar-te a encontrá-la.
أنا أعلم ذلك ، ولكن في مكان ما داخل عقلك تجدين الجواب ، وأنا يمكن أن أساعدك للعثور عليه.

Temos de encontrá-la antes que se torne em jantar.
حسنا، نحن بحاجة للعثور عليه قبل أن يصبح عشاء.

Algures dentro desta criatura há uma unidade de armazenamento de dados e, agora que ele está vivo, vou encontrá-la.
مكان ما داخل هذا المخلوق هي وحدة تخزين البيانات، والآن بعد أن كان حيا، وانا ذاهب للعثور عليه.

Eu vou procurá-lo.
استرخي هنا وأنا سأذهب للعثور عليه

Vocês os dois, vão procurá-lo.
انا لا اراه بالاسفل هناك, ايها الرقيب - انتما الاثنان, اذهبا للعثور عليه -

A chave para tudo está na gravação, mas pode demorar meses para a encontrar.
المفتاح لجميع هذا هو على الشريط، ولكن، كما تعلمون، فإنه قد يستغرق شهورا لها للعثور عليه.

E mesmo aí, tem que se escavar para a encontrarmos.
وحتى لو كان ذلك، عليكِ الحفر للعثور عليه