"للعصابة" - Traduction Arabe en Portugais

• gangue
• gang
• máfia
• grupo
• cartel
• Aliança

Já percebo tudo. Por isso te juntaste ao gangue.
أجل، الآن فهمت الأمر هذا سبب إنضمامك للعصابة

O dinheiro não era dele — até ele o gastar. Aí ficava em dívida para com o gangue e tinha que pagar-lhes com serviços.
لم تكن فعلاً ماله الخاص إلى أن يصرفها، فعندها يكون مديون للعصابة لبضع من الوقت.

Se querem estar no gang, eventualmente têm de ter uma mota.
إن أردتما الانضمام للعصابة فعليكما شراء دراجتين ناريتين

é só seguir as "migalhas" até á porta da frente do gang.
تتبعهم مثل فتات الخبز إلى الباب الأمامي للعصابة

Com as dívidas todas para com a máfia Russa e a empresa de segurança,
ومع كل ديونه للعصابة الروسية وشركة الأمن

Quer dizer, temos a certeza que o Neal não vai fazer a audição para entrar no grupo?
أعني , هل نحن متأكدون أن نيل لا يجرب للإنضمام للعصابة في الحقيقة؟

O problema é que, ele precisava de alguém em campo para levar a caixa até ao cartel.
فالأمر أنّه إحتاج لرجل يقوم بالعمل من أجل إيصال الصندوق للعصابة.

E sei que trabalha para a Aliança.
انك تعملين للعصابة

Pensei que se roubasse a mochila, entraria no gangue.
ولكنى أعتقدت أننى اذا تمكنت من سرقة هذا المال , فانك ستقبل انضمامى للعصابة

E tornou-se sobre a nova gangue da qual te falei, a tentar abrir caminho e ficar no controle.
ثم خرجوا للعصابة الجديدة التي أخبرتك عنها محاولين شق طريقهم للإستيلاء

Como sabia que eu estava à procura do ópio? Que pertencia à gangue Verde?
كيف عرفت أني كنت أبحث عن الآفيون الذين ينتمي للعصابة الخضراء؟

Pelo contrário, penso que pertencer a um gangue, vender drogas num gangue, deve ser o pior emprego em todos os EUA.
فالواقع، الانضمام لأي عصابة -- وبيعك المخدرات للعصابة -- من الممكن أن يكون من أسوأ الوظائف في أمريكا.

A marca de seis lados representa os seis fundadores do "gang".
الشعار ذو الستة أضلاع . يمثل عدد الأشخاص الستة المنشئين للعصابة

Preciso do gang completo.
أعتقد أنّي بحاجة للعصابة بأكملها.

Ele disse que o Brian é membro do gang, mas não é o homem do gatilho.
لقد قال بأن "براين" تابعاً للعصابة ولكنه ليس الرجل الهدف

Os 10 milhões, que iam de LA para Vegas, pertenciam à máfia.
العشرة ملايين التي في الطريق (من (لوس أنجلوس) إلى (لاس فيجاس تنتمي للعصابة

Ela é a nossa ligação à máfia.
إنها رابطنا للعصابة

Tenho equipas à procura, mas o Chris mencionou um médico da máfia, de Bridgeport.
جعلتُ بعض الفرق تبحث عنها لكن ذكر لي (كريس) اسم طبيب للعصابة في حيّ (بريدج بورت)

Obrigado, mas não posso abandonar o velho grupo.
شكرا، ولكن لا يمكن السماح للعصابة القديمة إلى أسفل.

A polícia criticou os mídia por classificarem o gangue como um grupo de heróis após vários tablóides os chamarem de uma organização ao estilo Robin Hood.
الشرطة أيضاً انتقدت أجهزة الإعلام' ' في تمجيدها للعصابة المسلحة بعد أن نعتتهم عدة صحف شعبية بـ " منظمة أسلوب روبن هود"

A única pessoa que conhecemos é a que nos convidou para o grupo. Quem foi?
-هو الشخص الذي يطلب منكَ الإنضمام للعصابة

Queria usar os túneis para movê-lo pagava ao cartel.
وأرادَ أن يستخدمَ النفقَ لنقلها ودفعَ للعصابة

Eram do cartel, então porque as deixaram morrer?
لقد كانت تابعة للعصابة, لذا لماذا سيودونها أن تموت؟

Ele é um agente da Aliança.
"انه عميل "للعصابة

Da Aliança?
عميل "للعصابة"؟