"للعطلة" - Traduction Arabe en Portugais

• feriado
• de férias
• fim de semana
• umas férias
• para o fim-de-semana
• no fim-de-semana

O espírito do Natal, para mostrar o verdadeiro significado do feriado.
روح عيد الميلاد، صممت لإظهار المعنى الحقيقي للعطلة

Concordei em fazer um tour com o pai dela e mostrar-lhe onde trabalho, enquanto está aqui para o feriado.
وافقت على القيام بجولة رفقة والدها حول مقر الشعبة بينما هو في المدينة للعطلة.

Terei Kevin Lunch ajudando, e você tem um monte tempo de férias.
سوف ادع كيفين لينش يغطي وسوف يكون لديك وقت كثير للعطلة

muitos de nós iam para a cidade no primeiro dia de férias antes de voltarmos para as nossas casas.
اعتادت مجموعة منا على النزول إلى وسط المدينة فى اول يوم للعطلة قبل العودة إلى منازلنا

E tu disseste ou não que só ficavas um fim de semana?
وهل قلت أم لم تقل أنك هنا في المدينة للعطلة فقط

Wow...se isso é o melhor que tem.. precisa mesmo de umas férias...
واو ، إذا كنت تتكلم هكذا . فأنت حقاً بحاجة للعطلة

Vamos sociabilizar. O que tens planeado para o fim-de-semana?
دعنا نعزز علاقتنا، ماذا تخطط للعطلة الأسبوعيّة؟

Sabes por que ela vem. Não é uma visita, nem um feriado.
. انتى تعرفين لماذا تأتى هنا . هذا ليس للزيارة ، ليست للعطلة .

Não vais para casa no feriado?
ألا تريدين الذهاب للمنزل للعطلة ؟

Vieste passar o feriado?
للعطلة هنا اتيتي انكي بمعني نعم...

Oferecer-lhes-ia café, mas foi tudo de feriado.
لكن الجميع ذاهبون للعطلة

Ele tem várias casas de férias no Caribe e na costa da Espanha.
لديه أماكن كثيرة للعطلة فى الكاريبي. لديهِ مكان أيضاً على ساحل أسبانيا.

Sim, sim, ela faltou à marcação do seu corte de férias mas ela pediu-me para lhe dizer que não voltaria aí.
أعلم أنّها فوتت موعد قص شعرها للعطلة وطلبت إليّ إخبارك أنّها لن تعد مجدّداً

"A família vai de férias e tu ficas a ensaiar." Não chateies, Mãe Tigre!
العائلة بجميعها ذاهبة للعطلة ياهان من غيرك .. بينما أنت تقوم بالتدرب ياهان

Há duas semanas atrás, antes de irem de férias.
قبل بضعة أسابيع ، قبل أن يذهبوا للعطلة.

Vivo em Nova Iorque, só vim passar o fim de semana.
انا اعيش في نيو يورك انا في الحقيقة فقط هنا للعطلة الاسبوعية

Ei, se podem cuidar deles para o resto das suas vidas, podem certamente fazê-lo durante um fim de semana.
إذا كانوا يريدون رعايتهم لبقية حياتهم فبإمكانهم فعل ذلك للعطلة

Não, a Jessica vai levá-lo ao Hershey Park no fim de semana.
كلا، " جيسيكا " اخذته لمتنزه هيرشى للعطلة الاسبوعية

Então visite RECALL, onde pode comprar a recordação de umas férias de sonho, mais baratas e melhores do que a realidade.
عن طريق حضورك الى مركز التجسيم التخيلى حيث تستطيع ان تشترى ذاكرة للعطلة التى تريدها ارخص,أمن و افضل من الرحلة الحقيقية

- Tem planos para o fim-de-semana, Tom?
ألديك خطة هامة للعطلة الأسبوعية (طوم)؟

Preciso que conheças os meus pais no fim-de-semana.
أريدك أن تقابل أمّي وأبي للعطلة الأبوية تظاهر بأنّنا معاً ..