"للعملية" - Traduction Arabe en Portugais

• operação
• cirurgia
• processo
• operacional
• operado
• operar
• operada
• procedimento

O empresário controverso parece ter encontrado fundos necessários para realizar a operação.
.. رجل الأعمال الدولي يجد أنه من الضروري وضع وديعة للعملية

mas para disparar um míssil de longe, tens de ser muito preciso durante toda a operação e não apenas durante alguns segundos.
لكن لإطلاق صاروخ من مسافة بعيدة تحتاج الى معلومات دقيقة جداً ليس فقط لجزء واحد من الثانية، بل للعملية برمتها

Vai ser a pior prestação de sempre no jogo "operação"...
وهذا سيصبح أسوأ مباراة للعملية من أي وقت مضى.

Ela tem de voltar para a cirurgia quando recuperar.
يجب أن تعود للعملية مباشرة بعد أن تتعافى.

É um processo totalmente diferente que determina que ideias serão difundidas,
لكنها طريقة مختلفة كلياً للعملية التي تحدد أي فكرة تنتشر، وأي فكرة لا تنتشر.

Nada no relatório operacional, só patrulha rotineira, mas há uma morada em Virgínia ao sul da base naval e desenhos de um propulsor ou uma ferramenta mecânica.
لا يوجد شيء فى تقريري للعملية فقط مراقبة روتينية "لكن هناك عنوان فى "فيرجينيا

Espera-se que seja operado ainda hoje.
يُتوقع بأن يخضع للعملية في وقتٍ لاحقٍ اليوم.

Assuma o controle absoluto da operação a partir de agora.
أنت ستستلم القيادة الكاملة للعملية من الآن فصاعدا

Ele é muito importante para a operação.
أريدة ان يشعر أنة بالمنزل أنة فى غاية الاهمية للعملية

Eu não sei se sabes, mas esta operação tem um tempo limite.
لا اعلم ان كنت قد ذكرت لك هذا لكن هناك مدة زمنية للعملية

Os médicos dizem que se eu não arranjar 16 dólares para a operação, ele vão ter que matá-la...
الاطباء قالو مالم اعطيهم 16 دولارا للعملية فانهم سيدعونها تموت.

Eu quero "carte blanche", controlo completo da operação.
أريد تفويضاً مطلقاً، سيطرة كاملة للعملية

Dois dias serão o bastante para a toda a operação.
يومان سيكونان كافيين للعملية بأكملها هذا مُستحيل

Bem, ouve. Eu recebi agora o pagamento adiantado. Porque não uso o dinheiro que a editora me deu... para pagar a operação?
مازلت لدي عربوني فلم لا نستخدم المال الذي أعطتني الناشرة للعملية

Ou que gerem modos de operação social que são inerentemente exploradores?
أو من يولد أنماطا للعملية الاجتماعية ، التي هي بطبيعتها تؤدي إلى الاستغلال؟

Escolheu-me para a cirurgia porque dormi consigo?
هل إخترتني للعملية الجراحية لأني قضيت ليلة معك؟

Não pode ir para a cirurgia sem a alma. Vai morrer.
لا تستطيع الخضوع للعملية بدون روحها ستموت

Porque faz tanto sentido como qualquer outra coisa que já ouvi para explicar a extrema loucura caprichosa do processo criativo.
لأنها تفسر الكثير تماماً مثل الكثير من الذي سمعته من ناحية تفسير تقلبات الهوى وجنونه للعملية الإبداعية.

operação Gênesis do Dr. Darius Caesar ou apropriada no posto oficial ou brevemente operacional.
عملية الجينات بواسطة المؤسس الدكتور (داريوس سيزار) أو بالإذن من ضابط صف يكون في شرح للعملية

Ele fez-me prometer que não o deixava ser operado e não era efeito das drogas.
أعرف, جعلني أعده بألا أتركه يخضع للعملية

Aliás, quando recebo pacientes como esta senhora, aconselho-os a não operar.
في الحقيقة، عندما أستقبل مَرضَى مثل تلك السيدة، أميل لنُصحِهم بعدم اللجوء للعملية.

Uns meses antes de eu a conhecer, ela tinha sido operada.
وقبل بضعة أشهر من لقائها، خضعت للعملية.

Os preparativos já estão a ser feitos neste momento, e o teu irmão será submetido ao procedimento antes do fim-de-semana.
الترتيبات تمّ الانتهاء منها كما نتحدث، وشقيقكِ سيخضع للعملية قبل انقضاء الأسبوع.