"للعيش معنا" - Traduction Arabe en Portugais

• viver connosco
• morar connosco
• para cá
• mudou-se para lá
• viver conosco

Tu e o Brick vinham viver connosco, tinham filhos aqui e ajudávamo-nos uns aos outros a ser felizes.
ستأتين أنت و بريك للعيش معنا هنا و ستنجبون أطفالكم هنا و سنعين بعضنا البعض لنصبح سعداء

A minha mãe veio viver connosco assim que o Teddy nasceu.
لا. جاءت أمّي للعيش معنا عندما تيدي كان ولد.

Não. Vem viver connosco durante oito semanas.
رقم وهي الذهاب للعيش معنا لمدة ثمانية أسابيع.

As coisas estão estranhas desde Golda, a minha sogra veio morar connosco.
الأشياء كانت غريبة منذ غولدا، عمّتي، إنتقل للعيش معنا.

Já fui. Mas a minha irmã veio morar connosco depois de um grave acidente de viação.
كنت متزوجه ، و لكن اختى انتقلت للعيش معنا بعد ان قامت بحادثه سياره سيئه جداً

Veio para cá quando a minha mãe morreu.
لقد انتقلت للعيش معنا بعد وفاة والدتي لقد كنت في الرابعة من العمر

O patife do Jeremy mudou-se para lá e começou a dizer-me o que fazer e a dar-me ordens.
لقد انتقل ذلك الحقير (جيرمي) للعيش معنا و بدأ يخبرني بما عليّ فعله و يقوم باضطهادي

Não acredito que o meu pai me vai obrigar dizer à Jackie para vir viver connosco.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد جَعْل أَبِّي أَسْألُ جاكي سَيَنتقلُ للعيش معنا.

E só falava em organizar a vida para o filho poder vir viver connosco.
كانت تقول بأنها ستلم شملها لتأتي بإبنها للعيش معنا

O pai deixou de ficar triste quando a ama Carrie veio viver connosco.
لقد أصبح أبي سعيداً بعد مجئ المربية كاري للعيش معنا

Ele e a minha mãe vêm viver connosco quando o bebé nascer.
هو وأمي سيأتون للعيش معنا حينما يولد الطفل

Isso significa que o papá vem viver connosco outra vez?
هل يعني ذلك بأن أبي سوف يعود للعيش معنا مرة أخرى

Da próxima vez que decidires convidar uma das minhas ex a viver connosco, avisa-me primeiro, sim?
في المرة القادمة التي تقرر فيها أن تدعو صديقتي السابقة للعيش معنا أعطني تنبيهاً أولا، حسناً؟

A filha de mulher com quem tiveste um caso vem viver connosco.
إبنة إمرأة قمت بعلاقة معها تأتي للعيش معنا

A razão para ele vir viver connosco foi porque a mãe foi assassinada.
والسبب انه جاء للعيش معنا لأنه تم قتل والدته،

"Há seis anos, a mãe dele veio viver connosco"...
قبل 6 سنوات أتت والدته للعيش معنا

Espero que não aches que o J.D. vá morar connosco. Ele está quase a sair da cadeia, sabias?
آمل أنّكِ لم تتوقعي أنّ جي دي سينتقل للعيش معنا هنا لقد خرج من السجن، أتعرفين ذلك؟

Pára aí mesmo. Não damos "rapidinhas" à tarde desde que o teu pai veio morar connosco.
الى هنا و توقفي، نحن نأكل الكعك المحلى عصراً منذ أن إنتقل والدك للعيش معنا

Talvez seja a hora de falarmos com a mãe dele sobre isto e perguntar se ele pode vir morar connosco.
أعني, حان الوقت لإخبار أمه بكل هذا واطلب منها إن كان بإمكانه أن يأتي للعيش معنا

Não sei como os meus avós vão reagir ao saber que trago alguém para morar connosco.
لست متأكد كيف سيكون شعور جدايّ عني حولي و أنا أحضر شخصا آخر للعيش معنا

A minha mãe vai-se mudar de novo para cá, ou, se calhar, compramos uma casa nova num sítio qualquer, como a Florida.
أمي سترجع للعيش معنا أو قد نشتري منزلاً جديداً في فلوريدا

Meu pai trouxe sua mãe da Grécia para viver conosco porque não éramos estranhos o suficiente.
اتى ابي بامه من اليونان للعيش معنا لاننا لم نكن غرباء الاطوار بما يكفى