"للعَودة إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• voltar para a
• voltar ao
• voltar para o

Lembras-te quando deixei a tua mãe pela primeira vez para voltar para a Nova Zelândia?
أتتذكر أول مرة تركت فيها والدتك للعَودة إلى نيوزيلندا؟

Às vezes... ele gostava de voltar para a casa antiga.
أحياناً، هو فقط أشباه للعَودة إلى البيتِ القديمِ.

Vou voltar para a base.
حَسناً، أَحتاجُ للعَودة إلى القاعدةَ

É um prazer anunciar que estamos prontos para voltar ao trabalho.
يسرّنا أن يُعلنُ بأنّنا مستعدّون للعَودة إلى العمل

Só ele pode nos ajudar a voltar ao normal.
فقط هو يُمْكِنُ أَنْ يُساعدَنا للعَودة إلى الوضع الطبيعي.

Você tem o direito de voltar para o seu país com a sua cabeça erguida
تَمتلكُ الحقّ للعَودة إلى بلادك ورأسكِ مرفوعة عاليا

Preciso de voltar para a pesquisa da Megan.
أَحتاجُ للعَودة إلى الأبحاث حول مايجن

- Tenho de voltar para a firma.
أَحتاجُ للعَودة إلى المكتبِ.

Precisas de voltar para a Megan.
تَحتاجُ للعَودة إلى مايجن

Presumindo que seu objetivo não é o dinheiro, mas voltar ao clube.
إفتِراض هدفكَ لَيسَ حول المالِ، لكن للعَودة إلى النادي.

Está todo alegre, rosado e pronto para voltar ao trabalho.
فهو مرح ووردي الخدين وجاهز للعَودة إلى العمل

Ele sabia que todos os polícias da cidade iriam responder, incluindo os dois polícias que estavam no prédio da Marlene, ou seja, ele teve tempo suficiente para voltar ao prédio, destruir o verdadeiro bilhete e substituí-lo pelo dele.
عَرفَ كُلّ ضابط في المدينةِ تَرْدُّ، يَتضمّنُ الشرطيان ذلك كَانتْ خارج بنايةِ مارلين، الذي عَنى بأنّه كَانَ عِنْدَهُ الكثير مِنْ وَقّتْ للعَودة إلى مكانِها،

voltar ao Laboratório custa-lhes tempo - dois anos- milhões de dólares, e as outras companhias teriam tempo para produzir as suas curas.
للعَودة إلى المختبرِ كلّفْهم يُوقّتونَ — سنتان — ملايين الدولاراتِ، وشركات أخرى سَيكونُ عِنْدَهُ وقتُ لإنْتاج علاجِهم الخاصِ.

Só queria voltar para o Nepal, não era?
أنت فقط أردتَ للعَودة إلى النيبال، حقّ؟