"للغابة" - Traduction Arabe en Portugais

• floresta
• selva
• bosques
• ao bosque

Uma floresta pode ser uma parte integral da nossa existência urbana.
يمكن للغابة أن تكون جزء لا يتجزأ من وجودنا الحضري.

"Deixa-me voltar à floresta, cantar as minhas simples canções.
اسمحوا لي بالعودة للغابة كي اغني أغنيتي السعيدة

Não, foi num dia quente de Verão, e não foi numa floresta.
. لا , لقد كان يوم صيفي , ولا وجود للغابة

Disse-nos para o seguirmos por um caminho de terra batida para dentro da selva.
طلب منا أن نتبعه إلى طريق ترابي يؤدي للغابة.

Forças do governo entraram na selva para atacar uma cidade que acolhia milícias.
ذهبت القوات الحكومية للغابة للهجوم على مدينة تضم ميليشيات

O meu pai não nos deixava vir cá para fora, para os bosques. Muito bem, acabei.
لم يسمح لي أبي بان أخرج للغابة,حسنا لقد انتهيت

Agora, despedaçados por ursos e lobos, deixam o seu legado à floresta.
الآن، باطعام الدببة والذئاب فإن الإرث الأخير لهذا السلمون يرجع للغابة

Em pouco tempo são convocados para voltar à floresta pela matilha.
لا يمضي وقت طويل، قبل أن يتم جمعهم للعودة للغابة

Essa biomassa decomposta forma húmus, que é alimento para a floresta.
تشكل هذه الكتلة الحيوية الفاسدة الدبال، وهو غذاء للغابة.

E enquanto a floresta cresce, caem mais folhas na superfície, o que traduz uma maior produção de húmus, e que significa mais alimento para a floresta crescer ainda mais.
بينما تنمو الغابة، يسقط المزيد من أوراق الشجر على السطح مما يعني انتاج المزيد من الدبال، ويعني كذلك مزيداً من الغذاء مما يسمح للغابة بالنمو أكثر.

Se formos para a floresta à procura de cogumelos e não dermos atenção ao que ouvimos, ao que cheiramos, ao que provamos, morremos.
إذا ذهبت للغابة للبحث عن الفطر ولم تنتبه لما تسمع، لما تشتم، لما تتذوق، فأنت ميت لا محاله.

CA: Consoante vão as coisas, podemos voltar à floresta dentro em breve.
كريس: جيد، بناءً على كيف تسير الأمور، ربما نعود جميعنا للغابة قريباً.

Todos estes fatores funcionaram em conjunto para permitir que a floresta recuperasse e criasse aquilo a que chamamos a atual epidemia de árvores.
كل هذه العوامل عملت معاً لتسمح للغابة بالامتلاء مشكّلة ما أسمّيه وباء الأشجار الحالي

Vá lá, Scully, Vai ser um belo passeio à floresta.
هيا " سكالى " سوف تكون رحلة جميلة للغابة

Matarei o primeiro que se mexer, e direi à floresta o que vocês são.
أنا سوف يقتل أول من يتحرك، ونقول للغابة ما كنت.

A primavera vai de lado a lado da floresta e atrae o movimeto de muitos animais.
يجلب الربيع معه, حركة العديد من الحيوانات للغابة القطبية

Foram enviadas para a floresta ao pé da aldeia, sozinhas. Depois de vários dias, voltaram. Curadas.
لقد تم إرساله لوحدهم للغابة القريبة وبعد عدة أيام عادوا سالمون

Quero dizer, é engraçado, para onde quer que se olhe, sentimos o poder ancestral da floresta.
أعني، إنه أمر غريب حيثما تنظر تشعر بالطاقة القديمة للغابة

Se me permite a pergunta, Sr, o que o traz a esta selva a esta hora?
هل من الممكن السؤال لماذا جئت للغابة في مثل هذا الوقت؟

Visitará a Disneylândia para baptizar um barco do Cruzeiro da selva.
وبعدها ، سيذهب إلى ديزني لاند لصنع قارب جديد للغابة البحرية

Um dia foi para a selva para procurar um tronco para fazer um tambor.
في يوم ما ذهب للغابة ليجلب خشبا ليصنع طبلة

Fui para os bosques para tentar encontrar o sacana que levou-me o meu filho.
أذهب للغابة لكي أعثر على السافل الذي خطف ابني،

Eu quero ir ao bosque onde encontraram o corpo.
أود العودة للغابة حيث تم العثور على الجثة