"للغطس" - Traduction Arabe en Portugais

• mergulho
• mergulhar
• nadar nus
• para submersão
• para submergir
• para mergulhos

Dois Anos Depois Escola de mergulho e Salvamento Bayonne, Nova Jersey
بعد سنتين مدرسة البحرية الامريكية للغطس و الإنقاذ بايون, نيو

Não vim aqui te paquerar. Estou na escola de mergulho.
لم آت لأغازلك, انا فى مدرسة للغطس عبر الوادى

A primeira regra do mergulho. Nunca segure sua respiração.
أول قاعدة للغطس وهى ألا تكتُمى نفسِك أبداً

Não estou interessado no seu modo de fazer coisas. Prepare a equipa para mergulhar.
لست مهتم بكيفية ادارتك الاشياء هنا ,فقط اجعل فريقك جاهز للغطس

Quando eu pensava que já tinha visto de tudo nesta vida dou comigo sentado a ver um "cyborg" a mergulhar nos tempos livres.
عندما اعتقد بانني رأيت كل شيئ في هذا العمر اجلس هنا واشاهدك تذهبين للغطس في وقت فراغك

Boa. Podíamos ter ido nadar nus.
لطيف , يمكننا الذهاب للغطس

Tank, prepare o diesel e a sala das máquinas para submersão.
فَقدنَا الهايدروليكا تانك , امن الديزل و جهز غرفة المحركات للغطس .

Pronto para submergir, não vamos ficar muito tempo.
هيلم جاهزون للغطس. لن نمكث هنا طويلاً هنا قائد السفينة

A cerâmica não enferruja, assim é óptima para mergulhos em profundidade.
السيراميك لا يصدأ لذا هو جيد للغطس العميق

A sereia existe mesmo, mas qualquer um que já tenha feito mergulho sabe que o oceano é mais parecido com isto.
حسناً، حوريات البحر حقيقيات فعلاً، لكن أي شخص ذهب للغطس سيعلم بأنّ المحيط يبدو تقريباً هكذا.

Bud, segundo o Monk, acabas de bater o recorde do mergulho com fato mais fundo.
باد , طبقا لقراءات مونك , يبدو انك اول من وصل لهذا العمق ببذلة للغطس

A Marinha me deu uma escola de mergulho em Little Creek.
البحرية اعطتنى مدرسة للغطس درجة ثانية فى ليتل كريك

Howard sobreviveu, mas este aviso lembrou-me que tínhamos que nos preparar para o mergulho a 350 pés.
هاوارد بقى لكن ندائه الأقرب كان على بالي ذلك لنستعدّ للغطس إلى الأقدام الـ350

Estava a pensar se podia aproveitar esta maravilhosa manhã e roubar as meninas para um mergulho.
كُنت اتسائل إذا كان يمكنني إستغلال إشراقة الشمس المذهلة تلك لأختطف اولئك الفتيات للغطس

Pois, fazer mergulho com gesso... Não se pode condená-lo.
حسناً ، أنبوبة التنفس للغطس مع الجبس لا يمكنكِ لومه فعلاً

Há uma ferida perfurante na roupa de mergulho.
ماذا لدينا هنا؟ هناك جرح ناتج عن ثقب في بذلته للغطس

Chefe Sunday, devido ao seu estado físico e à gravidade da sua conduta nesses últimos acontecimentos será medicamente desqualificado para mergulhar descontado em 50% do pagamento por 3 meses e transferido para um cargo de treinamento onde desejo muito que possa aprender a ter um pouco de respeito pelas autoridades.
صنداى, بناء على حالتك الجسمانية و سوء سلوكك, ستكون غير مؤهل طبيا للغطس و سيخصم نصف راتبك لمدة ثلاثة شهور

Quinze minutos depois, faz uma inversão, e não fica o tempo suficiente para mergulhar, nem sequer para largar a âncora.
بعد 15 دقيقة يسحب الحبل ولا يبقى طويلاً للغطس ولا حتى إلقاء مرسى

Bem... algo me diz que você não me pediu para vir aqui para mergulhar, pois não?
حسناً شخص يخبرني أنك لم تطلبني إلى هنا للغطس

Não percebo o que querem dizer mas gostariam de mergulhar hoje?
لا أفهم حقا ما الذي تتحدّث عنه لكن أيّةفرصة للغطس اليوم؟

O papá levou-me a mergulhar, uma vez, pelos meus anos para os ver no seu meio natural.
أخذني مرة أبي للغطس في عيد ميلادي لرؤيتهم في موطنهم الطبيعي

Vamos nadar nus.
نذهب للغطس

- Sim, preparar para submersão.
- حسنا , التجهيز للغطس

Preparar para submergir. Voltamos a descer?
اسـتعد للغطس - حاضر -

E depois, iremos a uma piscina com uma prancha bem alta, perfeita para mergulhos.
وبعد ذلك سنذهب لبركة تحتوي على منصة قفز عالية مثالية للغطس