"للفحص" - Traduction Arabe en Portugais

• exame
• teste
• testes
• examinar
• análises
• para uma
• testar
• inspecção
• os exames
• examinados
• ver se
• check-up
• examinada
• para análise
• ser examinado

Herói culto expõe a falta de exame intelectual independente.
عبادة البطل تكشف عن الإفتقار للفحص الفكري المستقل

Lembro-me que o meu primeiro doente dessa série continuou a contar-me mais histórias durante o que era suposto ser a consulta para o exame físico.
وأتذكر مريضي الأول في هذه السلسلة أستمر في إعطائي معلومات عن تاريخه خلال الزيارة التي كانت محددة للفحص الجسدي.

O seu grande objetivo é conseguir um 20 no próximo teste?
أكبر أهدافهم هو نيل العلامة التامة او النتيجة القادمة للفحص ؟

Tanto a forma como herdamos o ADN como as informações disponíveis para os testes tornam difícil dizer determinadas coisas com 100% de certeza.
الطريقة التي نرث بها الحمض النووي والمعلومات المتاحة للفحص تجعلان الأمر صعبًا لقول أمور مؤكدة مئة بالمئة.

Os ossos estão limpos e não temos vestígios para examinar.
والآن بنظافة العظام , ليس لدينا دليل أثر للفحص

Estava pensando em chamá-lo para fazer umas análises.
لقد كنت سأتصل بك من أجل موعد للفحص

Ah, quase que me esquecia. Era suposto ser eu a levar o Jack ao médico amanhã de manha para uma consulta anual de rotina.
كدت أن أنسى، من المفترض أن آخذ جاك للطبيب غداً للفحص السنوى

A encaminhei a um especialista de renome para um exame de raio X, e nesse dia ela voltou com o retorno dele.
لقد أرسلتها لأخصائى مشهور للفحص والأشعة وفى ذلك اليوم جاءت لى بتقريره

Mostro-lho, depois do Grunther o levar ao exame médico.
أنا ساريها لك هناك بعد ما ياخذك جرانسير للفحص الطبي

George não permite que arrumem seu braço... a menos que eu me submeta a um exame.
جورج لن يسمح لهم بعلاج ذراعه إذا لم أذعن للفحص الطبي

Fui ao médico fazer o exame de rotina... e não encontraram batimentos cardíacos.
ذهبت إلى الطبيب للفحص ولم يجدوا نبض للقلب.

E se fizesses o teste ao HIV e desse negativo, ganharias a outra décima.
و إن كنت خضعتِ للفحص و كان سلبياً كنتِ لتتأكدين تماماً

Vou mencionar rapidamente que o Dell vai fazer o seu primeiro teste de Papanicolau.
دعوني أذكر لكم بسرعة أن ديل سيقوم اليوم بأخذ عينة للفحص لأول مره

Segunda, não tem de decidir nada hoje. Faça os testes palermas e preencha os impressos.
ثانياً، ليس عليك اتخاذ قرارك اليوم، اخضع للفحص السخيف واملْا الاستمارات

Toda essa informação pode ser deduzida das oportunidades de hoje de examinar o incrível mecanismo que é o espaço.
يمكن استخلاص كل هذه المعلومات من الفرص المتاحة اليوم للفحص العمل علي مدار الساعة هذا هو الفضاء

Isto é uma queixa-crime. Não vão deixá-lo recolher sangue para fazer mais análises.
هذه تهم لن يدعوك تأخذ عينات للفحص

Progride depressa e esperámos demasiado tempo. Não há tempo para uma cultura.
يتحرك بسرعة و انتظرنا كثيراً ليس لدينا وقتاً للفحص

São materiais que usavam em Fort Dietrich para testar quando estavam a pesquisar armas biológicas para... propósitos "defensivos".
يستخدم هذا الجهاز للفحص السريع للأسلحة البيولوجيّة من أجل أغراض عسكرية دفاعيّة

Precisamos de marcar uma visita de inspecção para ver se o seu foguete tem as especificações fornecidas.
نحن فقط نحتاج لجدولة موقع للفحص حتي نتأكد من أن صاروخك مطابق للمواصفات التي قدمتها.

Claro, terás que ir para um curso técnico e estudar para os exames.
بالطبع,ستضطر أن تذهب إلى الكلية المهنية وتذاكر للفحص.

No noticiário dizia que todos que tiveram lá devem ser examinados devido a possível infecção. Estou apavorada.
قالوا في الأخبار بأن أي شخص كان هناك يجب عليه أن يتقدم للفحص عن الإصابة ، أنا خائفة

Quando deixar de estar contagiosa, venho cá fazer um check-up.
عندما لا أكون ناقلة للمرض سأمر عليكِ للفحص

Então, a questão é: Poderá a teoria de que a introspeção foi construída na história humana há 3000 anos ser examinada de uma maneira quantitativa e objetiva?
لذا فإن السؤال هو ما إذا كانت نظرية أن التأمل الذاتي الذي وجد في الإنسان فقط منذ حوالي 3000 سنة قابلة للفحص بطرق كمية وموضوعية.

Encontrei vestígios de microrganismos, os quais enviei ao laboratório para análise.
ووجدت آثاراَ من الكائنات الحية الدقيقة والتي أرسلتها للمعمل للفحص

Sim, o mais rápido que pudermos, Sr. Damour, mas precisamos de recolher amostras na casa, e você deve ser examinado imediatamente.
سنحاول الإنتهاء في أسرع وقت ممكن سيد دامور ولكننا في حاجة إلي عينات من جميع أرجاء المنزل وانت يجب أن تخضع للفحص حالاً