"للفصل" - Traduction Arabe en Portugais

• aula
• aulas
• capítulo
• turma
• semestre
• despedida
• despedido
• sala
• expulso
• separação

Encaminhas-te para a aula, mas, aparentemente, nunca lá chegas.
انكِ متجهةً للفصل لكن لا يبدو انكِ ستصلين

Bem, meninas, é melhor eu ir para a aula.
حسناً أيتها السيدات من الأفضل أن أعود للفصل

A seguir vamos todos observar certas cortesias nesta sala de aulas.
التالى يجب علينا جميعاً أن نحرص على إحترام معين للفصل

Coronel, de acordo com o capítulo 12, secção 58D, a defesa tem direito a um repto, seja qual for a decisão do tribunal.
سيدى , طبقا للفصل 12 المادة 58 الفرع د يسمح للدفاع بمناقشة واحدة و لا يسمح برفضها من قبل هيئة المحكمة نفسها الطلب مرفوض

Um colega e eu andámos à bulha num piquenique da turma.
حسناً.أنا و هذا الفتى قد تشاجرنا في رحلة مدرسية للفصل

Talvez não próximo semestre não sejamos as mesmas falhadas que agora somos.
ربما لن نذهب للفصل الدراسي القادم نبقى فاشلين كما نحن الآن

Vês? Já está de mau humor. Foi despedida.
أرأيت، إنها مغمومة أصلاً لأنها تعرّضت للفصل.

É da escola. Não quero ser despedido.
انها عهدة المدرسة فلا تعرضوني للفصل

Na terceira aula, a de Matemática, estava de pé no fundo da sala, Estava de pé no fundo da sala porque a armadura não me permitia sentar.
في حصة الرياضيات الثالثة، كنت أقف في الجزء الخلفي للفصل، وأقف في الجزء الخلفي للفصل لأنّ الدرع لم يسمح لي بالجلوس.

Se eu não for pra minha aula, vai ter um monte de vietnamitas falando frases curtas e desconexas.
لو لم اذهب للفصل سوف يكون هناك فيتناميين يقولون عبارات ركيكة

Não estou zangada contigo. Quero unicamente que voltes para a aula. Está bem?
انا لست غاضبه منك انا فقط اريدك ان ترجعي للفصل حسنا ؟

Ia ter aulas de interpretação na faculdade, mas depois nunca fui para a faculdade, nunca fiz nenhum curso de interpretação.
لقد كان رائعاً أن تذهب للفصل ويروك طلاب الكلية. لكن بعدها لم أذهب للكلية ولم أمر على الفصل.

Deixe essas merdas para a sala de aulas, rapaz. Ele era o Cobrador de Almas. Tem levado almas desde tempos imemoráveis.
احتفظوا بهمهماتك للفصل الدراسي انه ياخذ الناس بعيداً حت ياتي الوقت

Não tarda, vais poder voltar às aulas normais.
سيصل بك الأمر حيث سيكون بإمكانك العودة للفصل الإعتيادي

Tudo bem. De volta ao capítulo 3. Alguém já o leu?
حسناً ، فلنعد للفصل السادس هل قرأة احد ؟

Se ela for embora, acabou. capítulo encerrado. Fim de papo.
إذا رحلت فستذهب للفصل النهائي وتلك نهاية القصة

E, assim, a bela, bela amnésica decidiu encerrar este capítulo e deixar as outras personagens fazerem o que quisessem.
وكذالك فقداً الذكرة الجميلة الجميلة جداً قررت الجلوس للفصل القادم وان اترك المساحة للشخصيات الاخري ان تفعل ما تريد فعلة

Bem, se queres anunciar a tua nota à turma toda, podes fazê-lo.
حسنأ, اذا كنت تريد ان تعلن درجاتك للفصل كله.. هيا تقدم

Antes que o Sr. começar, eu gostava de fazer um comunicado à turma, no que diz respeito a primeira página do jornal da escola.
قبل أن تبدأ، أود أن أدلي ببيان للفصل بشأن الصفحة الأولى للصحيفة المدرسية

Estou bem para o próximo semestre?
إذاً، هل أستطيع الحضور للفصل الدراسي القادم؟

Eu tava a caminho da biblioteca, sabem, a estudar para o próximo semestre...
. أنا كنت فقط فى طريقي إلى المكتبة أستعد لدراساتي . للفصل الدراسي القادم

Se não satisfizer, tenho medo de ser despedida.
إن لم يكن على أكمل وجه، أخشى أن أتعرض للفصل.

! Como é possível seres despedido de um trabalho voluntário?
كيف تتعرض للفصل من عمل تطوعي؟

Porra, meu, se for castigado mais alguma vez, serei expulso.
سحقاً, لو تم احتجازي مرة اخرى سأتعرض للفصل

Temo que mesmo com o Chlorium não haja tempo para completar a separação
أخشى أنه حتى بوجود الكلوريم لن يوجد وقت كافى للفصل